Paroles et traduction Ina Müller - Bei jeder Liebe

Bei jeder Liebe

Ganz egal, wo wir uns trafen
Ob in Zügen oder Bars
Es war der letzte sich're Hafen
Hier bleiben wir, das wars
Wir malten Horizonte
In blauen, rauen Mengen
Um später doch vom Himmel
Die Geigen wieder abzuhäng'n

Bei jeder Liebe die wir machten,
Fielen wir wieder pubertär
Aus allen Wolken,
Weil wir dachten,
Dass es die letzte Liebe wär
Ein weiteres "Für immer"
Ins Leben eingeritzt
Wir hatten ja kein'n Schimmer,
Dass nichts bleibt, wie es ist
Nichts bleibt, wie es ist

Bei jeder Liebe, die wir machten
Nahm'n wir irgendetwas mit
Den wilden Kuss und wie wir lachten
Und diesen Spruch und unser'n Hit
Ein Duft, der uns gleich anmacht
Egal, wer ihn grad trägt
Dieser Moment in einer Mondnacht
Der immer noch erregt

Bei jeder Liebe die wir machten,
Fielen wir wieder pubertär
Aus allen Wolken, weil wir dachten,
Dass es die letzte Liebe wär
Ein weiteres "Für immer"
Ins Leben eingeritzt
Wir hatten ja kein'n Schimmer,
Dass nichts bleibt, wie es ist
Nichts bleibt, wie es ist

Und jede Liebe, die uns kränkte
Hat uns doch irgendwie stark gemacht
Weil sie uns größere Flügel schenkte
Für die nächste große Schlacht

Und die Letzte wird die Schönste
Ganz egal, wo ich dann bin
Doch das ist, so wie ich mich kenne
Noch zwei, drei Männer hin
Zwei, drei Männer hin

With Every Love

No matter where we met
On trains or in bars
It was the last safe haven
We'll stay here, that's it
We painted horizons
In vast amounts of blue
To later hang the violins again
From the heavens

With every love we made,
We fell in love again at puberty
Out of all the clouds,
Because we thought,
That it would be our last love
Another "Forever"
Etched into life
We had no idea,
That nothing stays the same
Nothing stays the same

With every love we made,
We took something with us
The wild kiss and how we laughed
And this saying and our hit
A scent that turns us on right away
No matter who wears it
This moment on a moonlit night
That still excites

With every love we made,
We fell in love again at puberty
Out of all the clouds, because we thought,
That it would be our last love
Another "Forever"
Etched into life
We had no idea,
That nothing stays the same
Nothing stays the same

And every love that hurt us,
Somehow made us stronger
Because it gave us bigger wings
For the next big battle

And the last will be the most beautiful
No matter where I am then
But that's the way I know myself
Two or three more men
Two or three more men