Paroles et traduction Ina Müller - Bei jeder Liebe

Bei jeder Liebe

Ganz egal, wo wir uns trafen
Ob in Zügen oder Bars
Es war der letzte sich're Hafen
Hier bleiben wir, das wars
Wir malten Horizonte
In blauen, rauen Mengen
Um später doch vom Himmel
Die Geigen wieder abzuhäng'n

Bei jeder Liebe die wir machten,
Fielen wir wieder pubertär
Aus allen Wolken,
Weil wir dachten,
Dass es die letzte Liebe wär
Ein weiteres "Für immer"
Ins Leben eingeritzt
Wir hatten ja kein'n Schimmer,
Dass nichts bleibt, wie es ist
Nichts bleibt, wie es ist

Bei jeder Liebe, die wir machten
Nahm'n wir irgendetwas mit
Den wilden Kuss und wie wir lachten
Und diesen Spruch und unser'n Hit
Ein Duft, der uns gleich anmacht
Egal, wer ihn grad trägt
Dieser Moment in einer Mondnacht
Der immer noch erregt

Bei jeder Liebe die wir machten,
Fielen wir wieder pubertär
Aus allen Wolken, weil wir dachten,
Dass es die letzte Liebe wär
Ein weiteres "Für immer"
Ins Leben eingeritzt
Wir hatten ja kein'n Schimmer,
Dass nichts bleibt, wie es ist
Nichts bleibt, wie es ist

Und jede Liebe, die uns kränkte
Hat uns doch irgendwie stark gemacht
Weil sie uns größere Flügel schenkte
Für die nächste große Schlacht

Und die Letzte wird die Schönste
Ganz egal, wo ich dann bin
Doch das ist, so wie ich mich kenne
Noch zwei, drei Männer hin
Zwei, drei Männer hin

Avec chaque amour

Peu importe où nous nous sommes rencontrés
Que ce soit dans des trains ou des bars
C'était le dernier port sûr
Nous restons ici, c'est tout
Nous avons peint des horizons
En bleu, en quantités rugueuses
Pour ensuite décrocher les violons du ciel
Encore une fois

Avec chaque amour que nous avons fait,
Nous sommes retombés dans la puberté
Des nuages,
Parce que nous pensions,
Que ce serait le dernier amour
Un autre "Pour toujours"
Gravé dans la vie
Nous n'avions aucune idée,
Que rien ne reste comme ça
Rien ne reste comme ça

Avec chaque amour que nous avons fait
Nous avons emporté quelque chose
Le baiser sauvage et comment nous avons ri
Et cette phrase et notre succès
Un parfum qui nous allume tout de suite
Peu importe qui le porte en ce moment
Ce moment dans une nuit de pleine lune
Qui excite toujours

Avec chaque amour que nous avons fait,
Nous sommes retombés dans la puberté
Des nuages, parce que nous pensions,
Que ce serait le dernier amour
Un autre "Pour toujours"
Gravé dans la vie
Nous n'avions aucune idée,
Que rien ne reste comme ça
Rien ne reste comme ça

Et chaque amour qui nous a blessé
Nous a malgré tout rendus forts
Parce qu'il nous a donné des ailes plus grandes
Pour la prochaine grande bataille

Et la dernière sera la plus belle
Peu importe où je serai alors
Mais c'est comme je me connais
Encore deux ou trois hommes
Deux ou trois hommes