Paroles et traduction Ina Müller - Bei jeder Liebe

Bei jeder Liebe

Ganz egal, wo wir uns trafen
Ob in Zügen oder Bars
Es war der letzte sich're Hafen
Hier bleiben wir, das wars
Wir malten Horizonte
In blauen, rauen Mengen
Um später doch vom Himmel
Die Geigen wieder abzuhäng'n

Bei jeder Liebe die wir machten,
Fielen wir wieder pubertär
Aus allen Wolken,
Weil wir dachten,
Dass es die letzte Liebe wär
Ein weiteres "Für immer"
Ins Leben eingeritzt
Wir hatten ja kein'n Schimmer,
Dass nichts bleibt, wie es ist
Nichts bleibt, wie es ist

Bei jeder Liebe, die wir machten
Nahm'n wir irgendetwas mit
Den wilden Kuss und wie wir lachten
Und diesen Spruch und unser'n Hit
Ein Duft, der uns gleich anmacht
Egal, wer ihn grad trägt
Dieser Moment in einer Mondnacht
Der immer noch erregt

Bei jeder Liebe die wir machten,
Fielen wir wieder pubertär
Aus allen Wolken, weil wir dachten,
Dass es die letzte Liebe wär
Ein weiteres "Für immer"
Ins Leben eingeritzt
Wir hatten ja kein'n Schimmer,
Dass nichts bleibt, wie es ist
Nichts bleibt, wie es ist

Und jede Liebe, die uns kränkte
Hat uns doch irgendwie stark gemacht
Weil sie uns größere Flügel schenkte
Für die nächste große Schlacht

Und die Letzte wird die Schönste
Ganz egal, wo ich dann bin
Doch das ist, so wie ich mich kenne
Noch zwei, drei Männer hin
Zwei, drei Männer hin

С каждой любовью

Неважно, где мы встречались,
В поездах или в барах,
Это был последний надежный причал,
Мы останемся здесь, решено.
Мы рисовали горизонты
В синих, грубых тонах,
Чтобы потом с небес
Снять скрипки.

С каждой нашей любовью
Мы снова становились подростками,
Падали с небес на землю,
Потому что думали,
Что это последняя любовь.
Еще одно "Навсегда"
Вырезано в сердце.
Мы ведь и понятия не имели,
Что ничто не вечно.
Ничто не вечно.

Из каждой нашей любви
Мы что-то забирали с собой:
Дикий поцелуй и наш смех,
И эту фразу, и нашу песню.
Аромат, который заводит нас,
Неважно, кто его сейчас носит.
Тот момент в лунную ночь,
Который до сих пор волнует.

С каждой нашей любовью
Мы снова становились подростками,
Падали с небес на землю, потому что думали,
Что это последняя любовь.
Еще одно "Навсегда"
Вырезано в сердце.
Мы ведь и понятия не имели,
Что ничто не вечно.
Ничто не вечно.

И каждая любовь, что причиняла нам боль,
Делала нас в каком-то смысле сильнее,
Потому что дарила нам большие крылья
Для следующей большой битвы.

И последняя будет самой прекрасной,
Где бы я тогда ни была.
Но это, насколько я себя знаю,
Еще два, три мужчины до этого.
Два, три мужчины до этого.