Paroles et traduction Ina Müller - Buten Kluten (What's Up) - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Buten Kluten (What's Up) - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Original: What's Up
Musik und Text: Linda Perry

Dörtich Johr - un bilütten warrt mi kloor,
Dat dat wat man deit
Gor nich jümmersto so goot deit.

Wenn ik daagsöver sitt, un ik tüddel so rüm,
Ode leeg sommerdaags mit'n Moors in de Sünn,
Bün ik tofreden, wenn dorno nich de Nacht keem!

Man nu loop ik wedder los, un ik denk över no,
Woher ik wull koom, un wohen ik wull goh
Un ik, ik froog mi, wie lang dat noch goot geiht!

'N annern Morgen wook ik op,
Un ik kiek no buten,
Un mien Kopp föhlt sik an,
Wie so'n matschigen Kluten
Un ik weet, ik weet bescheed...

Ik weer wedder breet...
Ik weer wedder bree-e-hee-e-heet!
Oh - ik weet - ik weer wedder breet!

Ik heff 'n Brand, oh mien Gott -
Heff ik'n Brand,
Wie so'n drögen Fisch an'n Land,
De al dat Jappen anfangt.

Wat mi dat freit -
Oh, mien Gott, wat mi dat freit,
Dat mi sowieso nüms hier versteiht,
Is ok egool -
Ik vertell jau nochmol... un nochmol...
Un nochmol... un nochmol...

Text auf hochdeutsch:

Buten Kluten - Original: What's Up

30 Jahre und allmählich wird mir klar
Dass das was man tut gar nicht immer so gut tut
Wenn ich tags über sitze und ich tüdel so rum
Oder liege im Sommer mit 'm Arsch in der Sonne
Bin ich zufrieden wenn danach bloß nicht die Nacht käme

Denn dann lauf ich wieder los und ich denk drüber nach
Woher ich wohl komm und wohin ich wohl geh
Und ich ich frag mich wie lang das noch gut geht
Am nächsten Morgen wach ich auf und ich guck nach draußen
Und mein Kopf fühlt sich an wie ein matschiger Klumpen
Und ich weiß ich weiß bescheid
Ich war wieder BREIT... BREIT... BREIT...

Ich hab'n Brand oh mein Gott hab ich'n Brand
Wie ein trockener Fisch an Land der schon anfängt zu jappsen
Wie ich mich freu oh mein Gott wie ich mich freu
Dass mich sowieso keiner hier versteht
Ist auch egal ich erzähl euch noch mal
Und noch mal und noch mal und noch mal

Buten Kluten (What's Up) - Live at the 3Sat Festival, Mainz 2007

Original: What's Up
Music and lyrics: Linda Perry

Thirty years - and slowly it becomes clear to me,
That what you do
Doesn't always do you good.

When I sit around during the day and fiddle about,
Or lie in the sun in the summertime with my butt,
I'm content, if only the night didn't come after that!

But now I'm off and running again, and I think about,
Where I've come from and where I want to go
And I, I ask myself how long it will still go well!

The next morning I wake up,
And I look outside,
And my head feels like,
Like a soggy rag
And I know, I know what's up...

I was wasted again...
I was wasted again...
Oh - I know - I was wasted again!

I got a fever, oh my God -
I've got a fever,
Like a dried up fish on land,
Who's already starting to gasp.

How it makes me happy -
Oh, my God, how it makes me happy,
That no one here understands me anyway,
It doesn't matter either -
I'll tell you again... and again...
And again... and again...

Lyrics in High German:

Buten Kluten - Original: What's Up

30 Jahre und allmählich wird mir klar
Dass das was man tut gar nicht immer so gut tut
Wenn ich tags über sitze und ich tüdel so rum
Oder liege im Sommer mit 'm Arsch in der Sonne
Bin ich zufrieden wenn danach bloß nicht die Nacht käme

Denn dann lauf ich wieder los und ich denk drüber nach
Woher ich wohl komm und wohin ich wohl geh
Und ich ich frag mich wie lang das noch gut geht
Am nächsten Morgen wach ich auf und ich guck nach draußen
Und mein Kopf fühlt sich an wie ein matschiger Klumpen
Und ich weiß ich weiß bescheid
Ich war wieder BREIT... BREIT... BREIT...

Ich hab'n Brand oh mein Gott hab ich'n Brand
Wie ein trockener Fisch an Land der schon anfängt zu jappsen
Wie ich mich freu oh mein Gott wie ich mich freu
Dass mich sowieso keiner hier versteht
Ist auch egal ich erzähl euch noch mal
Und noch mal und noch mal und noch mal