Paroles et traduction Ina Müller - Buten Kluten (What's Up) - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Buten Kluten (What's Up) - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Original: What's Up
Musik und Text: Linda Perry

Dörtich Johr - un bilütten warrt mi kloor,
Dat dat wat man deit
Gor nich jümmersto so goot deit.

Wenn ik daagsöver sitt, un ik tüddel so rüm,
Ode leeg sommerdaags mit'n Moors in de Sünn,
Bün ik tofreden, wenn dorno nich de Nacht keem!

Man nu loop ik wedder los, un ik denk över no,
Woher ik wull koom, un wohen ik wull goh
Un ik, ik froog mi, wie lang dat noch goot geiht!

'N annern Morgen wook ik op,
Un ik kiek no buten,
Un mien Kopp föhlt sik an,
Wie so'n matschigen Kluten
Un ik weet, ik weet bescheed...

Ik weer wedder breet...
Ik weer wedder bree-e-hee-e-heet!
Oh - ik weet - ik weer wedder breet!

Ik heff 'n Brand, oh mien Gott -
Heff ik'n Brand,
Wie so'n drögen Fisch an'n Land,
De al dat Jappen anfangt.

Wat mi dat freit -
Oh, mien Gott, wat mi dat freit,
Dat mi sowieso nüms hier versteiht,
Is ok egool -
Ik vertell jau nochmol... un nochmol...
Un nochmol... un nochmol...

Text auf hochdeutsch:

Buten Kluten - Original: What's Up

30 Jahre und allmählich wird mir klar
Dass das was man tut gar nicht immer so gut tut
Wenn ich tags über sitze und ich tüdel so rum
Oder liege im Sommer mit 'm Arsch in der Sonne
Bin ich zufrieden wenn danach bloß nicht die Nacht käme

Denn dann lauf ich wieder los und ich denk drüber nach
Woher ich wohl komm und wohin ich wohl geh
Und ich ich frag mich wie lang das noch gut geht
Am nächsten Morgen wach ich auf und ich guck nach draußen
Und mein Kopf fühlt sich an wie ein matschiger Klumpen
Und ich weiß ich weiß bescheid
Ich war wieder BREIT... BREIT... BREIT...

Ich hab'n Brand oh mein Gott hab ich'n Brand
Wie ein trockener Fisch an Land der schon anfängt zu jappsen
Wie ich mich freu oh mein Gott wie ich mich freu
Dass mich sowieso keiner hier versteht
Ist auch egal ich erzähl euch noch mal
Und noch mal und noch mal und noch mal

За пределами сознания (What's Up) - Живое выступление на фестивале 3Sat, Майнц 2007

Оригинал: What's Up
Музыка и текст: Линда Перри

Тридцать лет — и потихоньку до меня доходит,
Что то, что делаешь,
Не всегда идет на пользу.

Когда я сижу целыми днями и просто бездельничаю,
Или валяюсь летом на солнышке,
Я довольна, лишь бы только не наступала ночь!

Потому что тогда я снова пускаюсь в путь и думаю о том,
Откуда я, куда я иду,
И я, я спрашиваю себя, как долго это еще продлится!

На следующее утро я проснулась,
И посмотрела в окно,
И моя голова была похожа
На какой-то грязный ком,
И я знаю, я знаю точно...

Я снова перебрала...
Я снова перебра-а-а-ла-а!
О, я знаю — я снова перебрала!

У меня похмелье, о боже, —
У меня похмелье,
Как у рыбы, выброшенной на берег,
Которая уже начинает хватать ртом воздух.

Как же я рада —
О, боже, как же я рада,
Что меня здесь все равно никто не понимает,
Да и ладно —
Я расскажу тебе еще раз... и еще раз...
И еще раз... и еще раз...

Текст на русском:

За пределами сознания - Оригинал: What's Up

30 лет, и я начинаю понимать,
Что то, что ты делаешь, не всегда идет тебе на пользу.
Когда я сижу целыми днями и просто болтаюсь без дела,
Или валяюсь летом на солнышке,
Я счастлива, если после этого не наступает ночь!

Потому что тогда я снова пускаюсь в путь и думаю,
Откуда я пришла и куда я иду,
И я спрашиваю себя, как долго это еще продлится!
На следующее утро я просыпаюсь и смотрю в окно,
И моя голова как будто из грязи сделана,
И я знаю, я точно знаю...
Я снова перебрала... Перебрала... Перебрала...

У меня похмелье, о боже, какое похмелье!
Как будто я рыба, выброшенная на берег, которая уже задыхается.
Как же я рада, о боже, как же я рада,
Что меня здесь все равно никто не понимает,
Да и ладно, я расскажу тебе еще раз...
И еще раз... и еще раз... и еще раз...