Paroles et traduction Ina Müller - Bye Bye Arschgeweih - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Bye Bye Arschgeweih - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Teneriffa '99
Ich hab mich gleich in dich verliebt
Der Schmerz war echt entsetzlich
Hab wie so'n Hamster rumgefiebt.
Ich hab mir deinetwegen
Diese String Tangas gekauft
Trug' enge, tiefgelegte Hosen
Mit solchen Mustern vorne drauf.
Für dich hba ich nur Nabelfrei getragen,
Bei Schnee und Sturm und kalten Wintertagen.

Bye Bye Arschgeweih
Ich geb' dich zum Lasern frei.
Out bist du mein Steiß Tattoo.
Unsere Jahre sind vorbei.
Du hast meinen Po gekrönt
Und jetzt bist du so verpönt.
Ich mach Schluss mit dir
Und der nervigsten Frage von allen:
Wie tief kann eine Jeans noch sinken,
Ohne zu fallen?

Du warst der letzte Schrei
Ich hab mich damals oft gebückt
Und hab dann zwischen meinen Beinen
Gekuckt ob einer kuckt.
Die Trennung wird bestimmt nicht billig
Ich werd mein Konto überzieh'n,
Aber wenn alles klappt, dann kann ich
Mir 'n bisschen Geld dazu verdien'n.
Denn über meinem Hinterteil,
Da wird jetzt Werbefläche frei.

Bye Bye Arschgeweih
Ich geb' dich zum Lasern frei.
Out bist du mein Steiß Tattoo.
Unsere Jahre sind vorbei.
Du hast meinen Po gekrönt
Und jetzt bist du so verpönt.
Ich mach Schluss mit dir
Und der nervigsten Frage von allen:
Wie tief kann eine Jeans noch sinken,
Ohne zu fallen?

Ich geh gerne mit dem Trend
Der Mensch muss sich mal verändern.
Ich mach jede Mode mit
Aber nicht zehn Jahre
Nach all den anderen!

Bye Bye Arschgeweih
Ich geb' dich zum Lasern frei.
Out bist du mein Steiß Tattoo.
Unsere Jahre sind vorbei.
Du hast meinen Po gekrönt
Und jetzt bist du so verpönt.
Ich mach Schluss mit dir
Und der nervigsten Frage von allen:
Wie tief kann eine Jeans noch sinken,
Ohne zu fallen?

Bye Bye Butt Tattoo - Live at the 3Sat Festival, Mainz 2007

Tenerife '99
I fell for you right away
The pain was really horrific
I darted around like a hamster.
For you I bought
Those string thongs
Wore tight, low-waisted pants
With such patterns in the front.
For you I only wore midriff-baring tops,
In snow and storm and cold winter days.

Bye Bye Butt Tattoo
I'm sending you off to get lasered.
Finished you're my tailbone tattoo.
Our years are over.
You crowned my butt
And now you're so frowned upon.
I'm breaking up with you
And the most annoying question of all:
How low can jeans still sink,
Without falling?

You were the latest craze
I often bent over in those days
And then looked between my legs
To see if anyone was watching.
The separation will definitely not be cheap
I'll overdraw my account,
But if all goes well, then I can
Earn myself some extra money.
Because above my butt
There is now advertising space available.

Bye Bye Butt Tattoo
I'm sending you off to get lasered.
Finished you're my tailbone tattoo.
Our years are over.
You crowned my butt
And now you're so frowned upon.
I'm breaking up with you
And the most annoying question of all:
How low can jeans still sink,
Without falling?

I like to go with the trend
People must change sometimes.
I follow every fashion
But not ten years
After everybody else!

Bye Bye Butt Tattoo
I'm sending you off to get lasered.
Finished you're my tailbone tattoo.
Our years are over.
You crowned my butt
And now you're so frowned upon.
I'm breaking up with you
And the most annoying question of all:
How low can jeans still sink,
Without falling?