Paroles et traduction Ina Müller - Das wär dein Lied gewesen - Live 2012

Das wär dein Lied gewesen - Live 2012

Ich wollte doch noch zum Schluss, bevor wir uns ganz verlier'n
Als Abschiedsgeschenk für dich son' richtigen Hit komponier'n
Son' richtigen Hit komponier'n
Ein Song der davon erzählt wie ich unsre Liebe fand
Mit ordentlich viel Gefühl, romantisch und so amüsant
Mmhhmm
In Dur und Mol das war beides nicht so doll

Das wär dein Lied gewesen doch zu dir fällt mir einfach nichts ein
Das wär dein Lied gewesen doch du reichst nicht mal für 2 1/2 Zeil'n
Nein es hat kein Refrain und auch kein Happyend
Nicht mal nen Sound den man wiedererkennt
Es war alles so lala

Ich hab mir die größten Hits von Grönemeyer angehört von Maffay und Lindenberg hab alles ganz laut mitgeröhrt, alles so laut mitgeröhrt mmhmm
Hab traurige Filme geguckt, Jack Brell und Klassisches Ballett
Mir "Krieg und Frieden" rausgesucht und las es durch von A bis Z mmhmm
Ich war so konzentriert aber null inspiriert

Das wär dein Lied gewesen doch zu dir fällt mir einfach nichts ein
Das wär dein Lied gewesen doch du reichst nicht mal für 2 1/2 Zeil'n
Nein es hat kein Refrain und auch kein Happyend
Nicht mal nen Sound den man wiedererkennt
Es war alles so lala

Lalalala lalalalalalala lalalala

Was ham' wir bloß so lang und breit die ganze Zeit zusamm' zu zweit gemacht? OOOHHHH

Das wär dein Lied gewesen doch zu dir fällt mir einfach nichts ein
Das wär dein Lied gewesen doch du reichst nicht mal für 2 1/2 Zeil'n
Das wär dein Lied gewesen doch zu dir fällt mir einfach nichts ein
Das wär dein Lied gewesen doch du reichst nicht mal für 2 1/2 Zeil'n

(Dank an Sarah für den Text)

Это была бы твоя песня - Концерт 2012

Я хотела напоследок, перед тем как мы совсем потеряемся,
В качестве прощального подарка для тебя сочинить настоящий хит.
Сочинить настоящий хит.
Песню о том, как я нашла нашу любовь.
С большой долей чувств, романтичную и такую забавную.
Ммхмм.
В мажоре и миноре - всё было как-то не очень.

Это была бы твоя песня, но о тебе мне просто нечего сказать.
Это была бы твоя песня, но тебя не хватает даже на две с половиной строчки.
Нет, в ней нет ни припева, ни счастливого конца.
Даже звука, который можно было бы узнать.
Всё было так себе.

Я переслушивала величайшие хиты Grönemeyer’а, Maffay’я и Lindenberg’а, подпевала всё очень громко, всё так громко подпевала, ммхмм.
Смотрела грустные фильмы, Жака Бреля и классический балет.
Достала «Войну и мир» и прочла от корки до корки, ммхмм.
Я была так сосредоточена, но совсем не вдохновлена.

Это была бы твоя песня, но о тебе мне просто нечего сказать.
Это была бы твоя песня, но тебя не хватает даже на две с половиной строчки.
Нет, в ней нет ни припева, ни счастливого конца.
Даже звука, который можно было бы узнать.
Всё было так себе.

Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля.

Чем мы только всё это время занимались вдвоём? ООООО!

Это была бы твоя песня, но о тебе мне просто нечего сказать.
Это была бы твоя песня, но тебя не хватает даже на две с половиной строчки.
Это была бы твоя песня, но о тебе мне просто нечего сказать.
Это была бы твоя песня, но тебя не хватает даже на две с половиной строчки.

(Спасибо Sarah за текст)