Paroles et traduction Ina Müller - Das wär dein Lied gewesen

Das wär dein Lied gewesen

Ich wollte doch noch zum Schluss, bevor wir uns ganz verlier'n
Als Abschiedsgeschenk für dich 'n richtigen Hit komponier'n
Son' richtigen Hit komponier'n
Ein Song der davon erzählt wie ich uns're Liebe fand
Mit ordentlich viel Gefühl, romantisch und so amüsant

In Dur und Mol das war beides nicht so doll

Das wär dein Lied gewesen doch zu dir fällt mir einfach nichts ein
Nein es hat kein Refrain und auch kein Happyend
Nicht mal 'nen Sound den man wiedererkennt
Es war alles so lala

Ich hab mir die größten Hits von Grönemeyer angehört
Von Maffay und Lindenberg hab alles ganz laut mitgeröhrt,
Alles so laut mitgeröhrt
Hab traurige Filme geguckt,
Jaques Brell und klassisches Ballett
Mir "Krieg und Frieden" rausgesucht
Und las es durch von A bis Z
Hab' mich so konzentriert aber null inspiriert

Das wär dein Lied gewesen doch zu dir fällt mir einfach nichts ein
Nein es hat kein Refrain und auch kein Happyend
Nicht mal nen Sound den man wiedererkennt
Es war alles so lala

Was ham' wir bloß so lang und breit
Die ganze Zeit zusamm' zu zweit gemacht?

Das wär dein Lied gewesen doch zu dir fällt mir einfach nichts ein
Das wär dein Lied gewesen doch zu dir fällt mir einfach nichts ein

This Would Have Been Your Song

I intended, before we lost each other for good,
As a farewell gift, to compose a huge hit for you,
A real hit,
A song to tell how I discovered our love,
With plenty of emotion, romantic and amusing,

Neither major nor minor were quite what I wanted

It would have been your song, but inspiration for you just won't come
No, there's no chorus and not even a happy ending
Not even a sound you'd recognize
It was all very so-so

I listened to Grönemeyer's greatest hits,
Maffay's and Lindenberg's, and sang along, loudly,
Sang along, loudly,
I watched sad films,
Jacques Brel and classical ballet,
Searched out "War and Peace"
And read every word
I was focused but not in the least inspired

It would have been your song, but inspiration for you just won't come
No, there's no chorus and not even a happy ending
Not even a sound you'd recognize
It was all very so-so

What did we do for so long and in such detail
All that time together, the two of us?

It would have been your song, but inspiration for you just won't come
It would have been your song, but inspiration for you just won't come