Paroles et traduction Ina Müller - Dat weer Mai

Dat weer Mai

Original: I Believe I Can Fly
Musik und Text: Robert S. Kelly

Sabine leeg mit Uwe op Hawai,
Regina floog mit Jens no de Türkei,
Natascha löppt mit Harald dör Paraguai
Un Lars schwümmt vun Südafrika no Norderney.
Ik dink an Andrea un ehre ewigen Segeltörns mit Kai,
De wull se nicht mehr - nu mookt se Survivel inne Mongolai.

Dat weer warm, dat weer Mai,
Ik sitt an'n Diek inne Walachei.
Op eenmol deit dat dor so'n luden Knall,
Dat weer de Utpuff vun sien Moped al.
Dat weer warm, dat weer Mai
Un he weer mien Överraschungsei-ei-ei,
Dat weer warm, dat weer Mai

He föhrt mit sien Motorrad an mi vörbi,
Ik kiek, he lacht und leggt sik oppe Fresse dorbi.
Ik froog, hett dien dien Motorrad denn noch Garantie?
He lacht un meent: Garantie harr sien Moped noch nie.
He seggt, he heet Bernhard, un he is hier Paster inne Walachei,
He föhrt sünst 'n geelen Smart, un he is jüst up den Weg no siene Sakristei.

Dat weer warm, dat weer Mai,
Wi liggt tohoop inne Sakristei.
Op eenmol deit dat so 'n luden Knall

Text auf hochdeutsch:

Es war warm, es war Mai (Original: I Believe I Can Fly)

Sabine lag mit Uwe auf Hawaii
Regina flog mit Jens in die Türkei
Natascha lief mit Harald durch Paraguay
Lars schwamm von Südafrika nach Norderney
Ich denk an Andrea und ihre ewigen Segeltörns mit Kai
Die wollte sie nicht mehr und nun macht sie Survival in der Mongolei

Es war warm es war Mai
Ich sitze am Deich in der Walachei
Auf einmal macht es einen lauten Knall
Das war der Auspuff von seinem Motorrad
Es war warm es war Mai
Und er war mein Überraschungsei
Es war warm es war Mai

Er fährt mit seinem Motorrad an mir vorbei
Ich guck er lacht und legt sich auf die Fresse dabei
Ich frage hat dein Motorrad denn noch Garantie
Er lacht und meint Garantie hatte sein Moped noch nie
Er sagt er heißt Bernhardt und er ist hier der Pastor in der Walachei
Er fährt sonst 'n gelben Smart und er ist grad aufm Weg in seine Sakristei

Es war warm es war Mai
Wir liegen zusammen in der Sakristei
Auf einmal macht es einen lauten Knall...

It Was Warm, It Was May

Original: I Believe I Can Fly
Music and Lyrics: Robert S. Kelly

Sabine lay with Uwe on Hawaii,
Regina flew with Jens to Turkey,
Natascha ran with Harald through Paraguay
And Lars swam from South Africa to Norderney.
I think of Andrea and her eternal sailing trips with Kai,
She wanted no more of them - now she's surviving in Mongolia.

It was warm, it was May,
I'm sitting on the dike in Wallachia.
Suddenly there's such a loud bang,
It was the exhaust of his moped.
It was warm, it was May
And he was my surprise egg-egg-egg,
It was warm, it was May

He drives his motorcycle past me,
I look, he laughs and falls flat on his face.
I ask, does your motorcycle still have a warranty?
He laughs and says: his moped has never had a warranty.
He says his name is Bernhard, and he's the pastor here in Wallachia,
He usually drives a yellow Smart, and he's just on his way to his vestry.

It was warm, it was May,
We're lying together in the vestry.
Suddenly there's such a loud bang...

Text in German:

Es war warm, es war Mai (Original: I Believe I Can Fly)

Sabine lag mit Uwe auf Hawaii
Regina flog mit Jens in die Türkei
Natascha lief mit Harald durch Paraguay
Lars schwamm von Südafrika nach Norderney
Ich denk an Andrea und ihre ewigen Segeltörns mit Kai
Die wollte sie nicht mehr und nun macht sie Survival in der Mongolei

Es war warm es war Mai
Ich sitze am Deich in der Walachei
Auf einmal macht es einen lauten Knall
Das war der Auspuff von seinem Motorrad
Es war warm es war Mai
Und er war mein Überraschungsei
Es war warm es war Mai

Er fährt mit seinem Motorrad an mir vorbei
Ich guck er lacht und legt sich auf die Fresse dabei
Ich frage hat dein Motorrad denn noch Garantie
Er lacht und meint Garantie hatte sein Moped noch nie
Er sagt er heißt Bernhardt und er ist hier der Pastor in der Walachei
Er fährt sonst 'n gelben Smart und er ist grad aufm Weg in seine Sakristei

Es war warm es war Mai
Wir liegen zusammen in der Sakristei
Auf einmal macht es einen lauten Knall...