Paroles et traduction Ina Müller - Die Nummer

Die Nummer

Diese Pumps in 36
Der Verkäufer lacht sich schlapp,
Weil ich mir nicht mehr sicher bin,
Welche Schuhgröße ich hab'

"Sie hab'n sich wohl im Tag geirrt"
Ruft Yogalehrerin
Ich geh' zum Bankomat
Und tipp drei Mal die falsche PIN
Ich krieg' das heut' nicht hin...

Zwei Mal die acht, fünf, sieben
Ne, diese Zahl ist krumm
War's mein Geburtsjahr rückwärts oder richtig rum?

Das Datum meiner Taufe
Durch die Anzahl meiner Ex's
Ich kann mich nicht erinnern,
Ich glaub' ich tipp' zu oft die sechs

Verdammt die einzige Nummer,
Die ich mir heute merken kann -
Ist die gestern mit dir.

Du sagst "Ich hab' nicht angerufen
Und hab' dich nicht besucht"
Das tut man nicht nach so 'ner Nacht
Ich habs tausend Mal versucht

Mir fehlt nur deine Nummer
Und noch der Weg zurück zu dir
Ich kann mich nicht entscheiden, ob A1 oder B4
Ich bin total verwirrt

Das war die 017
Gut aber was dann?
All' meine Eselsbrücken
Fall'n in sich zusamm'n
Die Zahl an meiner Haustür
Mal sich selbst, ne, das ich Stuss
Und tu oder den zwei
Ich glaub ich sitz' im falschem Bus

Verdammt die einzige Nummer,
Die ich mir heute merken kann -
Ist die gestern mit dir.

Hab' ich in diesem Parkhaus
Bloß mein BMW geparkt?
Weiß nicht mehr ob es 3er oder
Ob es 5er war...
Ich komm' heute nicht klar.

Wie war mein Nummernschild noch
HH aber was dann?
All' meine Eselsbrücken
Fallen sich zusamm'n
Verdammt wie viel Chinesen
Waren das mit 'nem Kontrabass
Die Bremer Musikanten
Gleich dahinter oder was?

Verdammt die einzige Nummer,
Die ich mir heute merken kann
Ist die gestern mit dir.

Le numéro

Ces escarpins en 36
Le vendeur se moque,
Parce que je ne suis plus sûre
Quelle taille de chaussures j'ai

"Tu t'es trompée de jour"
Crie l'enseignante de yoga
Je vais au distributeur automatique
Et tape trois fois le mauvais code PIN
Je n'y arrive pas aujourd'hui...

Deux fois huit, cinq, sept
Non, ce nombre est tordu
Était-ce mon année de naissance à l'envers ou dans le bon sens ?

La date de mon baptême
Par le nombre de mes ex
Je ne me souviens pas,
Je crois que je tape trop souvent six

Damn, le seul numéro
Que je puisse me rappeler aujourd'hui -
C'est celui d'hier avec toi.

Tu dis "Je n'ai pas appelé
Et je ne t'ai pas rendu visite"
On ne fait pas ça après une nuit comme ça
J'ai essayé mille fois

Il ne me manque que ton numéro
Et le chemin du retour vers toi
Je n'arrive pas à me décider, A1 ou B4
Je suis complètement perdue

C'était 017
Bien mais alors quoi ?
Tous mes moyens mnémotechniques
S'effondrent
Le numéro de ma porte d'entrée
Multiplié par lui-même, non, c'est du n'importe quoi
Et fais ou le deux
Je crois que je suis dans le mauvais bus

Damn, le seul numéro
Que je puisse me rappeler aujourd'hui -
C'est celui d'hier avec toi.

Ai-je garé
Seulement ma BMW dans ce parking ?
Je ne sais plus si c'est une série 3 ou
Si c'était une série 5...
Je ne m'en sors pas aujourd'hui.

Comment était mon numéro de plaque d'immatriculation ?
HH mais alors quoi ?
Tous mes moyens mnémotechniques
S'effondrent
Damn, combien de Chinois
Étaient-ils avec une contrebasse
Les musiciens de Brême
Juste derrière ou quoi ?

Damn, le seul numéro
Que je puisse me rappeler aujourd'hui
C'est celui d'hier avec toi.