Paroles et traduction Ina Müller - Die Zeit fliegt Dir davon

Die Zeit fliegt Dir davon

Dauernd hast du irgendeinen Plan
Morgen fängt dann was ganz Neues an
Wieder fall'n die Blätter von den Bäum'n
Sterben zusammen mit deinen Sommerträum'n

Gestern jagst du den'n noch hinterher
Morgen brauchst du es dann schon nicht mehr
Setz dich hin, ich hol uns noch 'n Wein
Ab jetzt zählt jeder Tag so viel wie dein

Denn die Zeit fliegt dir davon, wenn du sie lässt
Greif dem Mann im Mond nach und halt die dann fest
Die Zeit fliegt dir davon, wenn du vergisst
Wie knapp und wie wertvoll die eigentlich ist
Sie klaut dir dein Leben und du stehst daneben
Nimm diesen Moment hier und mach ihn zum größten bis eben

Weißt du noch, dein Surfverleih am See
Die Yogaschule und dein Eiscafé?
Mit Stefan wolltst du damals raus aufs Land
Bist kurz davor nach Thailand durchgebrannt

Und immer, immer gibt es irgend 'n Mann
Der dich ganz schnell sowas von mal kann
Setz dich hin, ich hol uns noch 'n Wein
Ab jetzt zählt jeder Tag so viel wie dein

Denn die Zeit fliegt dir davon, wenn du sie lässt
Greif dem Mann im Mond nach und halt die dann fest
Die Zeit fliegt dir davon, wenn du vergisst
Wie knapp und wie wertvoll die eigentlich ist
Sie klaut dir dein Leben und du stehst daneben
Nimm diesen Moment hier und mach ihn zum größten bis eben

Dein Leben und du stehst daneben (bis eben)
Das ist doch dein Leben
Dein Leben und du stehst daneben

Denn die Zeit fliegt dir davon, wenn du sie lässt
Greif dem Mann im Mond nach und halt die dann fest
Die Zeit fliegt dir davon, wenn du vergisst
Wie knapp und wie wertvoll die eigentlich ist
Sie klaut dir dein Leben und du stehst daneben
Nimm diesen Moment hier und mach ihn zum größten bis eben

Time flies away

You're always making plans
Tomorrow something new begins
Leaves fall down from the trees again
Dying together with your summer dreams

Yesterday you were still chasing them
Tomorrow you won't need them anymore
Sit down, I'll get us another drink
From now on, every day counts as much as yours

Because time flies away if you let it
Reach for the moon and hold it tight
Time flies away if you forget
How precious and valuable it really is
It steals your life and you just stand there
Take this moment and make it the best

Do you remember your surf rental by the lake
The yoga school and your ice cream parlor?
With Stefan, you wanted to move to the countryside then
Almost ran away to Thailand

And there's always some man
Who can quickly do you like that
Sit down, I'll get us another drink
From now on, every day counts as much as yours

Because time flies away if you let it
Reach for the moon and hold it tight
Time flies away if you forget
How precious and valuable it really is
It steals your life and you just stand there
Take this moment and make it the best

Your life and you're just standing there
That's your life
Your life and you're just standing there

Because time flies away if you let it
Reach for the moon and hold it tight
Time flies away if you forget
How precious and valuable it really is
It steals your life and you just stand there
Take this moment and make it the best