Paroles et traduction Ina Müller - Drei Männer her

Drei Männer her

Zwei Amazonen wie wir
Könn sich nicht so leicht verlier'n
Gegen ne Weiberfreundschaft wächst so schnell kein Kraut
Manchmal kommt's mir vor
Als ob ich deine Stimme hör
Und gerade heute fehlst du mir besonderst laut
Und immerwieder seh ich Sachen
Da muss ich plötzlich lauthals lachen
Und weiß genau das könnst jetzt echt nur du verstehn

Das letzte Mal das ich so richtig ausgelassen war
Das war mit dir damals auf Sylt in der Sansibar
Wir ham gequatscht bis in die Puppen
Und voher gingen wir sinnlos Shoppen
Wir schwammen besoffen nachts im Meer
Das ist jetzt ungefähr drei Männer her

Man wär das schön
Mit dir jetzt Schuhe kaufen gehen
Wir quälen Verkäuferinnen und lästern richtig ab
Du lebst bei ihm in Köln
Un für mich fühlt es sich so an
Als ob ich irgendwo am Reihn ne schwester hab
Sie hießen Helge Tom und Peter
Sie gingen früher oder später
Ich hätt so manchen öden Tag lieber mit dir verbracht

Das letzte Mal das ich so richtig ausgelassen war
Das war mit dir damals auf Sylt in der Sansibar
Wir ham gequatscht bis in die Puppen
Und voher gingen wir sinnlos Shoppen
Wir schwammen besoffen nachts im Meer
Das ist jetzt ungefähr drei Männer her
Mhhh das ist jetzt ungefähr drei Männer her
Ungefähr ungefähr ungefähr drei Männer her

Das letzte Mal das ich so richtig ausgelassen war
Das war mit dir damals auf Sylt in der Sansibar
Wir ham gequatscht bis in die Puppen
Und voher gingen wir sinnlos Shoppen
Wir schwammen besoffen nacht's im Meer
Das ist jetzt ungefähr drei Männer her
Das ist jetzt ungefähr
Drei Männer her
Und es ist ungefähr und es ist ungefähr
Drei Männer her
Drei Männer her

Three Men Ago

Two Amazons like us
Can't get lost so easily
No weed can grow against a female friendship
Sometimes it seems to me
As if I can hear your voice
And especially today, I miss you the loudest
And always I see things
That suddenly make me laugh out loud
And I know that only you could really understand that

The last time I was really carefree
That was with you back then on Sylt in the Sansibar
We chatted till the early hours
And before that we went crazy shopping
We swam drunk in the sea at night
That was about three men ago now

How wonderful
To be shopping for shoes with you right now
We'd torment the sales assistants and gossip properly
You live with him in Cologne
Un for me it feels as if
I have a sister somewhere on the Rhine
They were called Helge Tom and Peter
They left sooner or later
I would have preferred to spend many a dreary day with you

The last time I was really carefree
That was with you back then on Sylt in the Sansibar
We chatted till the early hours
And before that we went crazy shopping
We swam drunk in the sea at night
That was about three men ago now
Mhhh that was about three men ago now
About about about three men ago now

The last time I was really carefree
That was with you back then on Sylt in the Sansibar
We chatted till the early hours
And before that we went crazy shopping
We swam drunk at night in the sea
That was about three men ago now
That was about
Three men ago
And it was about and it was about
Three men ago
Three men ago