Paroles et traduction Ina Müller - Du schweigst

Du schweigst

Du kommst nachts spät zu mir
Schleichst morgens aus der Tür
Und meistens gehst Du abends los und zwar allein
Wenn wir bei Freunden sind
Dann t Du für mich blind
Dann passe ich in Deine Welt nicht mehr rein

Wohin geht die Reise
Sag wohin es führt
Mein Herz geht mir ein
Wenn es nichts mehr spürt

Betrüg mich
Belüg mich
Schrei lauthals
Nur schweig nicht
Sag mir irgendeinen Kurs an
Gib mir irgendwas das ich fühlen kann
Wie weit t Du schon fort
Du ringst mit jedem Wort
Dein Herz schlägt ohne Ton
Du schweigst unsere Liebe tot

Es würde halb so schmerzhaft sein
Wärst Du verletzend und gemein
Gib mir bitte einmal nur Grund zu weinen
Sag mir "ich liebe Dich" ganz leise
Oder brüll "ist doch alles Scheiße"
Sag mir ich häng an Dir wie n Klotz am Bein

Wohin geht die Reise
Sag wohin es führt
Mein Herz geht mir ein
Wenn es nichts mehr spürt

Betrüg mich
Belüg mich
Schrei lauthals
Nur schweig nicht
Sag mir irgendeinen Kurs an
Gib mir irgendwas das ich fühlen kann
Wie weit t Du schon fort
Du ringst mit jedem Wort
Dein Herz schlägt ohne Ton
Du schweigst ...

Betrüg mich
Belüg mich
Schrei lauthals
Nur schweig nicht
Sag mir irgendeinen Kurs an
Gib mir irgendwas das ich fühlen kann
Wie weit t Du schon fort
Du ringst mit jedem Wort
Dein Herz schlägt ohne Ton
Du schweigst unsere Liebe tot

Ты молчишь

Ты приходишь ко мне поздно ночью
Ускользаешь утром из дверей
И чаще всего уходишь вечером, причём один
Когда мы бываем у друзей
Ты словно слеп для меня
Тогда я больше не вписываюсь в твой мир

Куда ведёт путь
Скажи, куда он приведёт
Моё сердце замирает
Когда больше ничего не чувствует

Обманывай меня
Ври мне
Кричи во весь голос
Только не молчи
Укажи мне хоть какой-нибудь курс
Дай мне хоть что-нибудь, что я могу почувствовать
Как далеко ты уже ушёл
Ты борешься с каждым словом
Твоё сердце бьётся беззвучно
Ты замалчиваешь нашу любовь

Было бы вдвое менее больно
Будь ты обидным и грубым
Дай мне хоть раз повод поплакать
Скажи мне «я люблю тебя» совсем тихо
Или рявкай «всё это фигня»
Скажи, что я вишу на тебе, как гиря

Куда ведёт путь
Скажи, куда он приведёт
Моё сердце замирает
Когда больше ничего не чувствует

Обманывай меня
Ври мне
Кричи во весь голос
Только не молчи
Укажи мне хоть какой-нибудь курс
Дай мне хоть что-нибудь, что я могу почувствовать
Как далеко ты уже ушёл
Ты борешься с каждым словом
Твоё сердце бьётся беззвучно
Ты молчишь...

Обманывай меня
Ври мне
Кричи во весь голос
Только не молчи
Укажи мне хоть какой-нибудь курс
Дай мне хоть что-нибудь, что я могу почувствовать
Как далеко ты уже ушёл
Ты борешься с каждым словом
Твоё сердце бьётся беззвучно
Ты замалчиваешь нашу любовь