Paroles et traduction Ina Müller - Dumm kickt gut - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Dumm kickt gut - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Der Typ, der heute Morgen mein Taxi fuhr,
Sacht er will noch studiern, denn er hat Abitur
Entweder griechisch oder Altgermanistik
Ich denk: mir doch egal wenn ich am Ende meinen Zug krieg.

Ich sitzt im Cafe und würd so gern was trinken,
Doch bevor ich das darf muss ich hundert Mal winken.
Als ich den Kellner frag, warum das so ist,
Sagt er, woher soll ich das wissen, ich bin eigentlich Jurist.

Ich bin umgeben von Intellektuellen,
Die immer versuchen sich dumm zu stellen.
Wo sind die einfachen Männer hin,
Die schlichten Gemüter mit dem kräftigen Kinn,
Etwas unterbelichtet, aber cool und so nett,
Die nicht ganz so helle sind, aber echt gut im Bett.
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?

Mein Nachbar sacht er muss zur Psychotherapie.
Er ist im Mutterschaftsurlaub und das Geld verdient sie,
Da muss er lernen mit kleinen Panzern zu spielen
Und beim Pinkeln im Stehen in die Mitte zu zielen.
Er steht im Flur und heult sacht Schuld wär sein Vater,
Wenn er sich aufführt wie der gibt's mit den Frauen nur Theater.
Die stehen jetzt nur noch auf so Typen wie Beckham,
Die sich die Nägel lackieren und sich die Haare so hochkämmen.
Ich bin umgeben von Metrosexuellen, die sich mit ihrem Mannsein quälen.

Wo sind die einfachen Männer hin,
Die schlichten Gemüter mit dem kräftigen Kinn,
Etwas unterbelichtet, aber cool und so nett,
Die nicht ganz so helle sind, aber echt gut im Bett.
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?

Wo sind die einfachen Männer hin,
Die schlichten Gemüter mit dem kräftigen Kinn,
Etwas unterbelichtet, aber cool und so nett,
Die nicht ganz so helle sind, aber echt gut im Bett.
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?

Fools Kick Well - Live at the 3Sat Festival, Mainz 2007

The guy who drove my cab this morning,
Said he still wants to study, because he has a high school diploma
Either Greek or Old Germanic studies
I think: I don't care if I catch my train in the end.

I'm sitting at a cafe and would love to have a drink,
But before I can, I have to wave a hundred times.
When I ask the waiter why this is the case,
He says, how should I know, I'm actually a lawyer.

I'm surrounded by intellectuals,
Who are always trying to act stupid.
Where have all the simple men gone,
The simple minds with the strong chins,
A bit dim, but cool and so nice,
Who aren't all that bright, but are really good in bed.
Do they really, do they really, do they really all play football?
Do they really, do they really, do they really all play football?

My neighbor says he has to go to psychotherapy.
He's on maternity leave and she earns the money,
There he has to learn to play with small tanks
And how to aim in the middle when peeing standing up.
He stands in the hall and cries softly that his father is to blame,
If he behaves like him, he'll only have trouble with women.
Now they're only interested in guys like Beckham,
Who paint their nails and comb their hair so high.
I'm surrounded by metrosexuals who are tormented by their masculinity.

Where have all the simple men gone,
The simple minds with the strong chins,
A bit dim, but cool and so nice,
Who aren't all that bright, but are really good in bed.
Do they really, do they really, do they really all play football?
Do they really, do they really, do they really all play football?

Where have all the simple men gone,
The simple minds with the strong chins,
A bit dim, but cool and so nice,
Who aren't all that bright, but are really good in bed.
Do they really, do they really, do they really all play football?
Do they really, do they really, do they really all play football?