Paroles et traduction Ina Müller - Dumm kickt gut - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Dumm kickt gut - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Der Typ, der heute Morgen mein Taxi fuhr,
Sacht er will noch studiern, denn er hat Abitur
Entweder griechisch oder Altgermanistik
Ich denk: mir doch egal wenn ich am Ende meinen Zug krieg.

Ich sitzt im Cafe und würd so gern was trinken,
Doch bevor ich das darf muss ich hundert Mal winken.
Als ich den Kellner frag, warum das so ist,
Sagt er, woher soll ich das wissen, ich bin eigentlich Jurist.

Ich bin umgeben von Intellektuellen,
Die immer versuchen sich dumm zu stellen.
Wo sind die einfachen Männer hin,
Die schlichten Gemüter mit dem kräftigen Kinn,
Etwas unterbelichtet, aber cool und so nett,
Die nicht ganz so helle sind, aber echt gut im Bett.
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?

Mein Nachbar sacht er muss zur Psychotherapie.
Er ist im Mutterschaftsurlaub und das Geld verdient sie,
Da muss er lernen mit kleinen Panzern zu spielen
Und beim Pinkeln im Stehen in die Mitte zu zielen.
Er steht im Flur und heult sacht Schuld wär sein Vater,
Wenn er sich aufführt wie der gibt's mit den Frauen nur Theater.
Die stehen jetzt nur noch auf so Typen wie Beckham,
Die sich die Nägel lackieren und sich die Haare so hochkämmen.
Ich bin umgeben von Metrosexuellen, die sich mit ihrem Mannsein quälen.

Wo sind die einfachen Männer hin,
Die schlichten Gemüter mit dem kräftigen Kinn,
Etwas unterbelichtet, aber cool und so nett,
Die nicht ganz so helle sind, aber echt gut im Bett.
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?

Wo sind die einfachen Männer hin,
Die schlichten Gemüter mit dem kräftigen Kinn,
Etwas unterbelichtet, aber cool und so nett,
Die nicht ganz so helle sind, aber echt gut im Bett.
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?

Тупой, но кайфовый - Живое выступление на фестивале 3Sat, Майнц 2007

Парень, который сегодня утром вез меня на такси,
Сказал, что хочет учиться, потому что у него аттестат зрелости
Либо греческий, либо древнегерманская филология
Я думаю: да мне все равно, лишь бы успеть на свой поезд.

Сижу в кафе и так хочется выпить,
Но прежде чем я смогу это сделать, нужно сто раз помахать.
Когда я спросила официанта, почему так,
Он ответил: «Откуда мне знать, я же юрист».

Я окружена интеллектуалами,
Которые всегда пытаются притвориться глупыми.
Куда подевались простые мужики,
С простым умом и волевым подбородком,
Немного туповатые, но классные и такие милые,
Не самые умные, но очень хорошие в постели.
Неужели они все, неужели они все, неужели они все играют в футбол?
Неужели они все, неужели они все, неужели они все играют в футбол?

Мой сосед сказал, что ему нужно на психотерапию.
Он в декретном отпуске, а деньги зарабатывает она,
Поэтому он должен научиться играть с маленькими танками
И целиться в центр унитаза, когда писает стоя.
Он стоит в коридоре, плачет и говорит, что во всем виноват его отец,
Если он будет вести себя как он, то с женщинами будет один театр.
Теперь они западают только на таких парней, как Бекхэм,
Которые красят ногти и делают высокую укладку.
Я окружена метросексуалами, которые мучаются со своей мужественностью.

Куда подевались простые мужики,
С простым умом и волевым подбородком,
Немного туповатые, но классные и такие милые,
Не самые умные, но очень хорошие в постели.
Неужели они все, неужели они все, неужели они все играют в футбол?
Неужели они все, неужели они все, неужели они все играют в футбол?

Куда подевались простые мужики,
С простым умом и волевым подбородком,
Немного туповатые, но классные и такие милые,
Не самые умные, но очень хорошие в постели.
Неужели они все, неужели они все, неужели они все играют в футбол?
Неужели они все, неужели они все, неужели они все играют в футбол?