Paroles et traduction Ina Müller - Eichhörnchentag

Eichhörnchentag

Hat irgendwer meine Schlüssel geseh'n?
Wo ließ ich gestern noch das Auto steh'n?
Auch meine Kaffeetasse stand doch hier im Regal
Wo war nochmal dieser Kassenbeleg?
Ich glaub, ich hab meine Brille verlegt
Durchwühl den Müll schon zum 20. Mal

Und ich denk noch: "Merk dir das!"
Bevor ich es kurz darauf vergessen hab
Und ich denk noch: "Ähm, hm"

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Ich lauf durch die Wohnung wie blöd auf und ab
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen-

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Die klein'n grauen Zell'n komm'n nicht aus'm Quark
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen, wo ich alles verbuddelt hab
(Wo ich alles verbuddelt hab)

Kein Ladekabel da, dabei hab ich vier (vier)
Mein Lippenstift lag doch grade noch hier (grade noch hier)
Der ist bestimmt unters Sofa gerollt (unters Sofa gerollt)
Kann jeden Songtext der 80er sing'n
Zitate immer fehlerfrei zu Ende bring'n
Doch was hab ich grad hier in der Küche gewollt?

Und ich denk noch: "Wenn, dann da"
Die Schublade, wo immer alles drin war
Und ich denk noch: "Ähm, hm"

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Ich lauf durch die Wohnung wie blöd auf und ab
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen-

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Die klein'n grauen Zell'n komm'n nicht aus'm Quark
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen-

Ich hab heute irgendwie gar nix auf'm Radar
Und frag mich, ob das eigentlich früher auch schon so war
Oder ist das im Moment nur 'n komisches Phänomen?
Und wird das wieder weggeh'n, irgendwann wieder weggeh'n?

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Ich lauf durch die Wohnung wie blöd auf und ab
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen-

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Die klein'n grauen Zell'n komm'n nicht aus'm Quark
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen, wo ich alles verbuddelt hab

Squirrel Day

Has anyone seen my keys?
Where did I park the car yesterday?
And my coffee cup was right here on the shelf
Where was that receipt again?
I think I misplaced my glasses
Been digging through the trash for the 20th time

And I even think: "Remember that!"
Before I forget it shortly after
And I even think: "Um, hm"

Today is Squirrel Day again
I'm running around the apartment like crazy
Today is Squirrel Day again
And I've forgotten-

Today is Squirrel Day again
The little gray cells aren't getting out of gear
Today is Squirrel Day again
And I've forgotten where I buried everything
(Where I buried everything)

No charging cable here, even though I have four (four)
My lipstick was just lying here (just lying here)
It must have rolled under the sofa (under the sofa)
Can sing every song from the 80s
Always complete quotes without mistakes
But what did I just want to do in the kitchen?

And I even think: "If anywhere, then there"
The drawer where everything always was
And I even think: "Um, hm"

Today is Squirrel Day again
I'm running around the apartment like crazy
Today is Squirrel Day again
And I've forgotten-

Today is Squirrel Day again
The little gray cells aren't getting out of gear
Today is Squirrel Day again
And I've forgotten-

I somehow have nothing on my radar today
And I wonder if it was always like this before
Or is it just a strange phenomenon at the moment?
And will it go away again, will it go away again sometime?

Today is Squirrel Day again
I'm running around the apartment like crazy
Today is Squirrel Day again
And I've forgotten-

Today is Squirrel Day again
The little gray cells aren't getting out of gear
Today is Squirrel Day again
And I've forgotten where I buried everything