Paroles et traduction Ina Müller - Eichhörnchentag

Eichhörnchentag

Hat irgendwer meine Schlüssel geseh'n?
Wo ließ ich gestern noch das Auto steh'n?
Auch meine Kaffeetasse stand doch hier im Regal
Wo war nochmal dieser Kassenbeleg?
Ich glaub, ich hab meine Brille verlegt
Durchwühl den Müll schon zum 20. Mal

Und ich denk noch: "Merk dir das!"
Bevor ich es kurz darauf vergessen hab
Und ich denk noch: "Ähm, hm"

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Ich lauf durch die Wohnung wie blöd auf und ab
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen-

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Die klein'n grauen Zell'n komm'n nicht aus'm Quark
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen, wo ich alles verbuddelt hab
(Wo ich alles verbuddelt hab)

Kein Ladekabel da, dabei hab ich vier (vier)
Mein Lippenstift lag doch grade noch hier (grade noch hier)
Der ist bestimmt unters Sofa gerollt (unters Sofa gerollt)
Kann jeden Songtext der 80er sing'n
Zitate immer fehlerfrei zu Ende bring'n
Doch was hab ich grad hier in der Küche gewollt?

Und ich denk noch: "Wenn, dann da"
Die Schublade, wo immer alles drin war
Und ich denk noch: "Ähm, hm"

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Ich lauf durch die Wohnung wie blöd auf und ab
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen-

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Die klein'n grauen Zell'n komm'n nicht aus'm Quark
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen-

Ich hab heute irgendwie gar nix auf'm Radar
Und frag mich, ob das eigentlich früher auch schon so war
Oder ist das im Moment nur 'n komisches Phänomen?
Und wird das wieder weggeh'n, irgendwann wieder weggeh'n?

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Ich lauf durch die Wohnung wie blöd auf und ab
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen-

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Die klein'n grauen Zell'n komm'n nicht aus'm Quark
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen, wo ich alles verbuddelt hab

День белки

Кто-нибудь видел мои ключи?
Где я вчера оставила машину?
Моя кофейная чашка ведь стояла здесь, на полке
Где же этот кассовый чек?
Кажется, я потеряла очки
Роюсь в мусоре уже в двадцатый раз

И я еще думаю: "Запомни это!"
Прежде чем я тут же об этом забуду
И я еще думаю: "Эм, хм"

Сегодня опять день белки
Я бегаю по квартире как угорелая
Сегодня опять день белки
И я забыла-

Сегодня опять день белки
Мои серые клеточки не хотят работать
Сегодня опять день белки
И я забыла, где я все закопала
(Где я все закопала)

Нет зарядного кабеля, хотя у меня их четыре (четыре)
Моя помада только сейчас лежала здесь (только сейчас здесь)
Она наверняка закатилась под диван (закатилась под диван)
Могу спеть любой текст песни из 80-х
Всегда безошибочно заканчиваю цитаты
Но что я хотела сделать на кухне?

И я еще думаю: "Если что, то там"
В том ящике, где всегда все лежит
И я еще думаю: "Эм, хм"

Сегодня опять день белки
Я бегаю по квартире как угорелая
Сегодня опять день белки
И я забыла-

Сегодня опять день белки
Мои серые клеточки не хотят работать
Сегодня опять день белки
И я забыла-

У меня сегодня вообще ничего в голове
И я спрашиваю себя, было ли так раньше
Или это сейчас просто странное явление?
И пройдет ли это, когда-нибудь пройдет?

Сегодня опять день белки
Я бегаю по квартире как угорелая
Сегодня опять день белки
И я забыла-

Сегодня опять день белки
Мои серые клеточки не хотят работать
Сегодня опять день белки
И я забыла, где я все закопала