Paroles et traduction Ina Müller - Fast drüber weg - Live 2012

Fast drüber weg - Live 2012

Hab mich heut getraut an der Bar vorbeizugehen,
Wo wir damals waren beim ersten Rendezvous.
Und ich kann auch diese Serie wiedersehen
Mit diesem Typen der genauso heißt wie du.

Die Nacht ist wieder da zieht mich zu Boden
Wieder mal.
Was soll's ein weiterer Tag ohne dich ist abgehackt.

Ich hab dich heut noch nicht gegoogelt
Hab zweimal nur geweint,
Hab nem Freund erzählt es geht mir gut
Und es beinah so gemeint.
Hab letzte Nacht ganz kurz geschlafen
Die Nachbarn nicht geweckt
Ein Kissenberg hat den Schrei nach dir erstickt.
Ich bin fast drüber weg.
Fast drüber weg.
Ja ja ja ja

Nahm das Bild heut Morgen von der Wand,
Hab stattdessen irgendwas anderes angebracht.
Dabei schlug ich mir den Hammer auf die Hand.
Hab dann nen paar Minuten nicht an dich gedacht.
Ich weiß, der weg ist weit die Wunden heilen kann nur die Zeit
Die Nacht raubt mir den Mut doch dieser Tag
War fast schon gut.

Ich hab dich heut noch nicht gegoogelt
Hab zweimal nur geweint,
Hab nem Freund erzählt es geht mir gut
Und es beinah so gemeint.
Hab letzte Nacht ganz kurz geschlafen
Die Nachbarn nicht geweckt
Ein Kissenberg hat den Schrei nach dir erstickt.
Ich bin fast drüber weg.
Ich bin fast drüber weg
Ich bin fast drüber weg
Ich bin fast drüber weg

(Dank an Judith für den Text)

Almost Over It - Live 2012

I ventured past the bar today,
Where we went on our first date.
And I can now watch that TV show again
With that guy who has the same name as you.

The night is back, it's dragging me down,
Once again.
What can I do, another day without you has been chipped away at.

I haven't googled you today
I've only cried twice,
I told a friend that I'm doing well
And I almost meant it.
I slept briefly last night
I didn't wake the neighbors
A pillow smothered my cries for you.
I'm almost over it.
Almost over it.
Yeah, yeah, yeah, yeah.

I took the picture off the wall this morning,
I framed something else instead.
In the process I hit my hand with the hammer.
And then I didn't think about you for a few minutes.
I know, the road is long, only time can heal these wounds,
The night robs me of courage, but this day
Was almost good.

I haven't googled you today
I've only cried twice,
I told a friend that I'm doing well
And I almost meant it.
I slept briefly last night
I didn't wake the neighbors
A pillow smothered my cries for you.
I'm almost over it.
I'm almost over it.
I'm almost over it.
I'm almost over it.

(Thanks to Judith for the lyrics)