Paroles et traduction Ina Müller - Fremdgehen - Live 2012

Fremdgehen - Live 2012

Komm rein,
Da steht schon ein Glas Wein
Für dich.
Sei still, bleib einfach da steh'n und dimm das Licht.
Den wilden Rausch hat der Alltag uns geklaut.
Wir haben den Kick verlor'n,
Wir war'n uns zu vertraut.

Lass uns nen Augenblick nicht kennen,
Lass uns auch nicht beim Namen nennen.
Geh noch mal raus, komm wieder rein,
Lass uns zwei Unbekannte sein.
Gib mir nen Kuss, der so viel aufwühlt,
Dass er sich wie verboten anfühlt.
Komm lass uns küssen bis wir abgeh'n, bis wir uns plötzlich anders anseh'n.
Bis es sich anfühlt wie Fremdgehen.

Wir fahr'n,
Du fährst mir einfach hinterher.
Wir flieh'n
Und tun so, als ob's gefährlich wär.
Frag nicht, wieso das billige Hotel.
Wir haben nicht viel Zeit, denn draußen wird's schon hell.

Lass uns nen Augenblick nicht kennen,
Lass uns auch nicht beim Namen nennen.
Geh noch mal raus, komm wieder rein,
Lass uns zwei Unbekannte sein.
Gib mir nen Kuss, der so viel aufwühlt,
Dass er sich wie verboten anfühlt.
Komm lass uns küssen bis wir abgeh'n, bis wir uns plötzlich anders anseh'n.
Bis es sich anfühlt wie Fremdgehen.

(Dank an Yannik Zieger für den Text)

Infidelity - Live 2012

Come in,
There's already a glass of wine
For you.
Be quiet, just stand there and dim the light.
Everyday life has robbed us of the wild ecstasy.
We've lost our kick,
We were too familiar with each other.

Let us not know each other for a moment,
Let us not even call each other by name.
Go out again, come back,
Let us be two strangers.
Give me a kiss that stirs so much,
That it feels like it's forbidden.
Come on, let's kiss until we're gone, until we suddenly look at each other differently.
Until it feels like infidelity.

We drive,
You just drive behind me.
We flee
And pretend it's dangerous.
Don't ask why the cheap hotel.
We don't have much time, because it's already getting light outside.

Let us not know each other for a moment,
Let us not even call each other by name.
Go out again, come back,
Let us be two strangers.
Give me a kiss that stirs so much,
That it feels like it's forbidden.
Come on, let's kiss until we're gone, until we suddenly look at each other differently.
Until it feels like infidelity.

(Thanks to Yannik Zieger for the lyrics)