Paroles et traduction Ina Müller - Gar nichts gepeilt

Gar nichts gepeilt

Du bist geschieden, Deine Kinder sind gross,
Steckst voller Leben und Du küsst grandios.
Ich hab Dich durch die rosa Brille betrachtet
Alle Bedenken in den Keller verfrachtet
Hab jedes Treffen mit Dir vorher geprobt,
Und mich davor mit Schokolade gedopt,
Tagelang an Deinem T-Shirt geschnuppert
Das ich davor mit Deinem Deo besprüht hab,
Hab mit ner Freundin ein paar Filmchen gedreht,
In den'n sie tut als ob sie auch auf Dich steht,
Hab alles versucht,
Das Universum verflucht,
Du kannst mir glauben: ich bin wütend auf mich,
Wieso zum Teufel verlieb ich mich nicht.
Hab alles versucht, doch es war nicht genug.
Du bist der Prinz, den ich bestellt hab,
Und zwar genau bis ins Detail,
Du bist so schön, so klug, humorvoll,
Gut situiert, bereit und frei,
Du warst der, von dem ich immer geträumt hab,
Doch mein beklopptes Herz hat wieder gar nichts gepeilt.
Ich habe Bilder von Dir manipuliert,
Hab Dein Gesicht auf das von Clooney montiert,
Bin beim Ehetherapeuten gewesen,
Und kaufte ein Liebeselixier vom Chinesen,
Bin nach Paris und nach Venedig gefahrn,
Fuhr immer wieder mit der Achterbahn,
Hab alles versucht,
Das Universum verflucht.
Ich bin vorm Spiegel auf die Knie gefall'n,
Hab drum gebettelt, mich in Dich zu verknall'n,
Hab alles versucht,
Doch es war nicht genug.
Du bist der Prinz, den ich bestellt hab,
Und zwar genau bis ins Detail,
Du bist so schön, so klug, humorvoll,
Gut situiert, bereit und frei,
Du warst der, von dem ich immer geträumt hab,
Doch mein beklopptes Herz hat wieder gar nichts gepeilt.
Mein Herz hat wieder gar nichts gepeilt...

Nothing Noticed At All

You're divorced, your children are grown,
You're full of life and you kiss great.
I looked at you through rose-colored glasses
Banished all my concerns to the basement
Rehearsed every date with you in advance,
And doped myself with chocolate beforehand,
Sniffed your t-shirt for days
That I had sprayed with your deodorant,
Shot some movies with a friend,
In which she pretends she's into you too,
I tried everything,
Cursed the universe,
Believe me: I'm angry at myself,
Why the hell can't I fall in love you.
I tried everything, but it wasn't enough.
You're the prince I ordered,
Down to the last detail,
You're so handsome, so smart, so funny,
Well-off, ready and free,
You were the one I always dreamed of,
But my silly heart again missed the point completely.
I doctored pictures of you,
I put your face on the Clooney body,
I went to marriage counselors,
And bought a love potion from the Chinese guy,
I drove to Paris and to Venice,
Rode the roller coaster over and over,
I tried everything,
Cursed the universe.
I fell to my knees in front of the mirror,
Begged myself to fall in love with you,
I tried everything,
But it wasn't enough.
You're the prince I ordered,
Down to the last detail,
You're so handsome, so smart, so funny,
Well-off, ready and free,
You were the one I always dreamed of,
But my silly heart again missed the point completely.
My heart again missed the point completely...