Paroles et traduction Ina Müller - Gar nichts gepeilt

Gar nichts gepeilt

Du bist geschieden, Deine Kinder sind gross,
Steckst voller Leben und Du küsst grandios.
Ich hab Dich durch die rosa Brille betrachtet
Alle Bedenken in den Keller verfrachtet
Hab jedes Treffen mit Dir vorher geprobt,
Und mich davor mit Schokolade gedopt,
Tagelang an Deinem T-Shirt geschnuppert
Das ich davor mit Deinem Deo besprüht hab,
Hab mit ner Freundin ein paar Filmchen gedreht,
In den'n sie tut als ob sie auch auf Dich steht,
Hab alles versucht,
Das Universum verflucht,
Du kannst mir glauben: ich bin wütend auf mich,
Wieso zum Teufel verlieb ich mich nicht.
Hab alles versucht, doch es war nicht genug.
Du bist der Prinz, den ich bestellt hab,
Und zwar genau bis ins Detail,
Du bist so schön, so klug, humorvoll,
Gut situiert, bereit und frei,
Du warst der, von dem ich immer geträumt hab,
Doch mein beklopptes Herz hat wieder gar nichts gepeilt.
Ich habe Bilder von Dir manipuliert,
Hab Dein Gesicht auf das von Clooney montiert,
Bin beim Ehetherapeuten gewesen,
Und kaufte ein Liebeselixier vom Chinesen,
Bin nach Paris und nach Venedig gefahrn,
Fuhr immer wieder mit der Achterbahn,
Hab alles versucht,
Das Universum verflucht.
Ich bin vorm Spiegel auf die Knie gefall'n,
Hab drum gebettelt, mich in Dich zu verknall'n,
Hab alles versucht,
Doch es war nicht genug.
Du bist der Prinz, den ich bestellt hab,
Und zwar genau bis ins Detail,
Du bist so schön, so klug, humorvoll,
Gut situiert, bereit und frei,
Du warst der, von dem ich immer geträumt hab,
Doch mein beklopptes Herz hat wieder gar nichts gepeilt.
Mein Herz hat wieder gar nichts gepeilt...

Ничего не поняла

Ты разведен, твои дети взрослые,
Полон жизни и целуешься превосходно.
Я смотрела на тебя сквозь розовые очки,
Все сомнения запрятала в подвал,
Каждую встречу с тобой заранее репетировала,
И перед этим допингом из шоколада себя пичкала,
Днями напролет нюхала твою футболку,
Которую перед этим твоим дезодорантом обрызгала,
С подругой сняла пару видеороликов,
В которых она притворяется, что тоже тобой увлечена,
Всё перепробовала,
Вселенную проклинала,
Ты можешь мне поверить: я злюсь на себя,
Почему, черт возьми, я не влюбляюсь.
Всё перепробовала, но этого было недостаточно.
Ты тот самый принц, которого я заказывала,
Причем в точности до мелочей,
Ты такой красивый, умный, с чувством юмора,
Обеспеченный, готов и свободен,
Ты был тем, о ком я всегда мечтала,
Но мое дурацкое сердце опять ничего не поняло.
Я манипулировала твоими фотографиями,
Наложила твое лицо на лицо Клуни,
Ходила к семейному психотерапевту,
И купила любовный эликсир у китайца,
Ездила в Париж и в Венецию,
Каталась снова и снова на американских горках,
Всё перепробовала,
Вселенную проклинала,
Перед зеркалом на колени падала,
Умоляла влюбиться в тебя,
Всё перепробовала,
Но этого было недостаточно.
Ты тот самый принц, которого я заказывала,
Причем в точности до мелочей,
Ты такой красивый, умный, с чувством юмора,
Обеспеченный, готов и свободен,
Ты был тем, о ком я всегда мечтала,
Но мое дурацкое сердце опять ничего не поняло.
Мое сердце опять ничего не поняло...