Paroles et traduction Ina Müller - Hätt ich'n Hund

Hätt ich'n Hund

Um die 40, Single, weiblich
Ständig ruft mich jemand an
Kommst Du mit noch auf'n Bierchen
Weil er weiß genau, ich kann

Denn ich hab ja keine Kinder
Und ich krieg auch keine mehr
Muss keinen Ehemann bekochen
Keine Säuglinge ernähr'n

Jetzt ist wieder Stefan dran, der alte Arsch
Sabbelt irgendwas von seiner Vernissage
Und das soll ausgerechnet heute Abend sein
Und mir fällt wieder mal keine Ausrede ein

Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund
Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund

Ich würd' so gern dabei sein
Doch mein Vierbeiner muss raus
Der macht mir sonst noch in die Wohnung
Und buddelt die Blumentöpfe aus

Nee, ich würd' echt gern mitkommen
Doch Köter ist krank
Du, das ist ja wirklich schade
Doch das Tier liegt leider lang.

Bei Stefan isses fürchterlich,
Die Bilder richtig schlimm.
Ich schleich' mich schnell und unauffällig
Zu ihm hin.
Sag, sorry Stefan, ich muss los,
Auf Wiedersehen.
Der ruft, warum zum Teufel,
Musst du denn schon gehn?

Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund
Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund

Um 3 Uhr früh am Morgen
Auf dem Weg nach Hause
Ein kleiner Settermischling
Man sieht der niedlich aus
Am Ende seiner Leine, ein wunderschöner Mann
Wie sprech' ich denn das Herrchen bloß mal an

Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund
Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund

Hätt ich'n Grund

If I had a dog

Around 40, single, female
Someone's always calling me
Are you still coming for a beer
Because he knows I can

Because I don't have any children
And I'm not going to have any more
Don't have to cook for a husband
And don't have to feed babies

Now it's Stefan's turn, that old man
Rambling on about his vernissage
And of course it has to be this evening
And once again I can't think of an excuse

If I had a dog
I'd have a reason
If I had a dog
I'd have a reason

I'd really like to come with you
But my dog has to go out
Otherwise he'll make a mess in my apartment
And dig up the flower pots

No, I really would go with you
But my dog is sick
Oh, that's a shame
But the poor thing is really ill.

Stefan's work is terrible
The pictures are really bad.
I'll sneak out unnoticed
And slink away.
Sorry, Stefan, I have to go...
Goodbye.
Can you tell me again,
My dear, why do you have to go?

If I had a dog
I'd have a reason
If I had a dog
I'd have a reason

At 3 a.m.
On the way home
A small setter mix
Looks very friendly
At the end of the dog leash: a handsome guy
How can I meet this cute boy?

If I had a dog
I'd have a reason
If I had a dog
I'd have a reason

I'd have a reason...