Paroles et traduction Ina Müller - Hätt ich'n Hund

Hätt ich'n Hund

Um die 40, Single, weiblich
Ständig ruft mich jemand an
Kommst Du mit noch auf'n Bierchen
Weil er weiß genau, ich kann

Denn ich hab ja keine Kinder
Und ich krieg auch keine mehr
Muss keinen Ehemann bekochen
Keine Säuglinge ernähr'n

Jetzt ist wieder Stefan dran, der alte Arsch
Sabbelt irgendwas von seiner Vernissage
Und das soll ausgerechnet heute Abend sein
Und mir fällt wieder mal keine Ausrede ein

Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund
Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund

Ich würd' so gern dabei sein
Doch mein Vierbeiner muss raus
Der macht mir sonst noch in die Wohnung
Und buddelt die Blumentöpfe aus

Nee, ich würd' echt gern mitkommen
Doch Köter ist krank
Du, das ist ja wirklich schade
Doch das Tier liegt leider lang.

Bei Stefan isses fürchterlich,
Die Bilder richtig schlimm.
Ich schleich' mich schnell und unauffällig
Zu ihm hin.
Sag, sorry Stefan, ich muss los,
Auf Wiedersehen.
Der ruft, warum zum Teufel,
Musst du denn schon gehn?

Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund
Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund

Um 3 Uhr früh am Morgen
Auf dem Weg nach Hause
Ein kleiner Settermischling
Man sieht der niedlich aus
Am Ende seiner Leine, ein wunderschöner Mann
Wie sprech' ich denn das Herrchen bloß mal an

Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund
Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund

Hätt ich'n Grund

J'aurais eu un chien

Vers 40 ans, célibataire, femme
Quelqu'un m'appelle toujours
Tu viens prendre une bière avec nous ?
Parce qu'il sait bien que je peux

Parce que je n'ai pas d'enfants
Et je n'en aurai plus
Je n'ai pas à cuisiner pour un mari
Je n'ai pas à nourrir de nourrissons

Maintenant, c'est Stefan qui appelle, ce vieux con
Il me raconte quelque chose sur son vernissage
Et ça doit être ce soir
Et je ne trouve pas d'excuse

J'aurais eu un chien
J'aurais eu une raison
J'aurais eu un chien
J'aurais eu une raison

J'aimerais tellement y être
Mais mon toutou doit sortir
Sinon, il me fait pipi dans l'appartement
Et il creuse les pots de fleurs

Non, j'aimerais vraiment venir
Mais mon chien est malade
Ah, c'est vraiment dommage
Mais la bête est vraiment à plat.

Chez Stefan, c'est horrible,
Les tableaux sont vraiment moches.
Je me faufile rapidement et discrètement
Vers lui.
Désolé Stefan, je dois y aller,
Au revoir.
Il appelle, pourquoi diable,
Tu dois déjà partir ?

J'aurais eu un chien
J'aurais eu une raison
J'aurais eu un chien
J'aurais eu une raison

À 3 heures du matin
Sur le chemin du retour
Un petit croisé setter
Il a l'air adorable
Au bout de sa laisse, un homme magnifique
Comment est-ce que je peux aborder ce mec ?

J'aurais eu un chien
J'aurais eu une raison
J'aurais eu un chien
J'aurais eu une raison

J'aurais eu une raison