Paroles et traduction Ina Müller - Hätt ich'n Hund

Hätt ich'n Hund

Um die 40, Single, weiblich
Ständig ruft mich jemand an
Kommst Du mit noch auf'n Bierchen
Weil er weiß genau, ich kann

Denn ich hab ja keine Kinder
Und ich krieg auch keine mehr
Muss keinen Ehemann bekochen
Keine Säuglinge ernähr'n

Jetzt ist wieder Stefan dran, der alte Arsch
Sabbelt irgendwas von seiner Vernissage
Und das soll ausgerechnet heute Abend sein
Und mir fällt wieder mal keine Ausrede ein

Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund
Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund

Ich würd' so gern dabei sein
Doch mein Vierbeiner muss raus
Der macht mir sonst noch in die Wohnung
Und buddelt die Blumentöpfe aus

Nee, ich würd' echt gern mitkommen
Doch Köter ist krank
Du, das ist ja wirklich schade
Doch das Tier liegt leider lang.

Bei Stefan isses fürchterlich,
Die Bilder richtig schlimm.
Ich schleich' mich schnell und unauffällig
Zu ihm hin.
Sag, sorry Stefan, ich muss los,
Auf Wiedersehen.
Der ruft, warum zum Teufel,
Musst du denn schon gehn?

Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund
Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund

Um 3 Uhr früh am Morgen
Auf dem Weg nach Hause
Ein kleiner Settermischling
Man sieht der niedlich aus
Am Ende seiner Leine, ein wunderschöner Mann
Wie sprech' ich denn das Herrchen bloß mal an

Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund
Hätt ich'n Hund
Hätt ich'n Grund

Hätt ich'n Grund

Если бы у меня была собака

Мне за 40, я не замужем
Мне постоянно кто-то звонит.
Пойдём выпьем пивка
Потому что он точно знает, что я могу.

Ведь у меня нет детей
И больше не будет.
Мне не нужно готовить мужу
И кормить младенцев.

Вот опять этот Стефан, старый хрыч,
Несёт какую-то чушь о своей выставке.
И это, конечно же, сегодня вечером!
А мне опять нечего придумать.

Был бы у меня пёс,
Был бы у меня резон,
Был бы у меня пёс,
Был бы у меня резон.

Я бы с удовольствием составила тебе компанию,
Но моего хвостика нужно выгуливать,
Иначе он устроит дома бардак
И перевернёт все цветочные горшки.

Да нет, я бы правда с радостью,
Но пёсик заболел.
Да ты что, очень жаль,
Но животное, увы, слегло.

У Стефана ужасно,
Картины просто кошмар.
Я тихонько и незаметно
Пробираюсь к нему.
Стефан, извини, мне пора,
До свидания.
Он кричит: какого чёрта,
Ты уже уходишь?

Был бы у меня пёс,
Был бы у меня резон,
Был бы у меня пёс,
Был бы у меня резон.

В три часа ночи,
По дороге домой.
Маленький сеттер-метис,
Такой милашка.
На другом конце поводка - красивый мужчина.
Как бы мне заговорить с хозяином?

Был бы у меня пёс,
Был бы у меня резон,
Был бы у меня пёс,
Был бы у меня резон.

Был бы у меня резон.