Paroles et traduction Ina Müller - Ich will wieder leben

Ich will wieder leben

Acht Uhr - das Weltgeschehen plänkelt durch die Tagesschau.
Ich leg die Zeitung auf den Schoß.
Und geh ans Fenster - auf der Meile geh'n die Lichter aus,
Ich muss jetzt einfach nochmal los.
Bei dem Gedanken wer mich antreibt,
Wird selbst der Horizont ganz rot

Ich will wieder leben,
Will das Kribbeln und den großen Knall.
Ich will mit dir sterben,
Tausend Tode wie beim ersten Mal.

Zehn Uhr die Autobahn ist leer ich geh auf Gas und denk,
Nur noch ne Stunde bis Berlin.
Was auch immer in der Zwischenzeit gewesen ist,
Hab ich dir ungehört verzieh'n.
Denn ich bin auf dem Weg zu Dir,
Und will ihn jetzt, den kleinen Tod.

Ich will wieder leben,
Will das Kribbeln und den großen Knall.
Ich will mit dir sterben,
Tausend Tode wie beim ersten Mal.
Ich will wieder leben,
Ohne Tageszeit und Jahreszeit.
Ich will dich dabei ansehen,
Und mich fühlen wie im freien Fall.

Wenn du wieder vor mir stehst...

I Want to Live Again

8 PM - World events droning through the late-night news.
I put down the newspaper in my lap,
And go to the window - down the street the lights go out,
I have to get out again.
At the thought of what drives me,
Even the horizon turns red

I want to live again,
Want the thrill and the big bang.
I want to die with you,
A thousand deaths like the first time.

10 PM the highway is empty I step on the gas and think,
Only one hour left to Berlin.
Whatever happened in the meantime,
I have forgiven you unheard.
Because I'm on my way to you,
And I want it now, the little death.

I want to live again,
Want the thrill and the big bang.
I want to die with you,
A thousand deaths like the first time.
I want to live again,
Without time of day or year.
I want to look at you doing it,
And feel like I'm in free fall.

When you stand before me again...