Paroles et traduction Ina Müller - Irgendwas fehlt immer

Irgendwas fehlt immer

Heute ist der ideale Glückstag,
Die Sonne scheint, als wär sie noch ganz neu,
Die Leute rennen raus,
Selbst DU siehst besser aus,
Fast alles ist ganz anders, doch Du Du bist mir treu.
Irgendwas fehlt immer, irgendwas stimmt nie,
Du sitzt in Deinem Zimmer,
Draussen tobt das Leben doch in Deinem Kopf tobt sie.
Alles könnte grad ganz wunderbar sein,
Die Wolken hab′n den ganzen Tag schon frei,
Die Luft ist warm und weich,
An süssen Düften reich,
Der Tag ist eine glatte eins,
Doch Du gibst ihm ne drei.
Irgendwas fehlt immer, irgendwas stimmt nie,
Du sitzt in Deinem Zimmer,
Draussen tobt das Leben und in Deinem Kopf tobt sie.
Gegangen ist sie schon vor ein paar Jahren
Wie Du sie selbst darum gebeten hast
Musst Du ihr jetzt nachtrauern
Und ich Dich noch bedauern
Das könnte dafür sorgen, dass Du noch ne Chance hast
Irgendwas fehlt immer, irgendwas stimmt nie,
Du sitzt in Deinem Zimmer,
Draussen tobt das Leben und in Deinem Kopf tobt sie.
Irgendwas fehlt immer, irgendwas stimmt nie,
Wir sitzent in Deinem Zimmer,
In meinem Kopf tobt Amor und in Deinem Kopf tobt sie.

(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

Something's Always Missing

Today is the ideal day for happiness,
The sun is shining like it's brand new,
People are running outside,
Even YOU look better,
Most things are different, but you are faithful to me.
Something's always missing, something's always wrong,
You're sitting in your room,
Outside life is raging, but in your head, she's raging.
Everything could be wonderful right now,
The clouds have had the whole day off,
The air is warm and soft,
Rich with sweet scents,
The day is an easy A,
But you give it a C.
Something's always missing, something's always wrong,
You're sitting in your room,
Outside life is raging and in your head, she's raging.
She left a few years ago,
Like you asked her to,
Must you mourn her now,
And I still pity you.
That could ensure you still have a chance,
Something's always missing, something's always wrong,
You're sitting in your room,
Outside life is raging and in your head, she's raging.
Something's always missing, something's always wrong,
We're sitting in your room,
In my head, Cupid is raging and in your head, she's raging.

(Thanks to Georg Eschenbach for the lyrics)