Paroles et traduction Ina Müller - Irgendwas fehlt immer

Irgendwas fehlt immer

Heute ist der ideale Glückstag,
Die Sonne scheint, als wär sie noch ganz neu,
Die Leute rennen raus,
Selbst DU siehst besser aus,
Fast alles ist ganz anders, doch Du Du bist mir treu.
Irgendwas fehlt immer, irgendwas stimmt nie,
Du sitzt in Deinem Zimmer,
Draussen tobt das Leben doch in Deinem Kopf tobt sie.
Alles könnte grad ganz wunderbar sein,
Die Wolken hab′n den ganzen Tag schon frei,
Die Luft ist warm und weich,
An süssen Düften reich,
Der Tag ist eine glatte eins,
Doch Du gibst ihm ne drei.
Irgendwas fehlt immer, irgendwas stimmt nie,
Du sitzt in Deinem Zimmer,
Draussen tobt das Leben und in Deinem Kopf tobt sie.
Gegangen ist sie schon vor ein paar Jahren
Wie Du sie selbst darum gebeten hast
Musst Du ihr jetzt nachtrauern
Und ich Dich noch bedauern
Das könnte dafür sorgen, dass Du noch ne Chance hast
Irgendwas fehlt immer, irgendwas stimmt nie,
Du sitzt in Deinem Zimmer,
Draussen tobt das Leben und in Deinem Kopf tobt sie.
Irgendwas fehlt immer, irgendwas stimmt nie,
Wir sitzent in Deinem Zimmer,
In meinem Kopf tobt Amor und in Deinem Kopf tobt sie.

(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

Чего-то вечно не хватает

Сегодня идеальный счастливый день,
Солнце светит, будто только родилось,
Люди выбегают на улицу,
Даже ТЫ выглядишь лучше,
Почти всё совсем иначе, но ты мне верен.
Чего-то вечно не хватает, что-то всегда не так,
Ты сидишь в своей комнате,
За окном бурлит жизнь, а в твоей голове бурлит она.
Всё могло бы быть сейчас просто замечательно,
Облака весь день свободно плывут по небу,
Воздух тёплый и мягкий,
Наполнен сладкими ароматами,
День тянет на твердую пятёрку,
Но ты ставишь ему тройку.
Чего-то вечно не хватает, что-то всегда не так,
Ты сидишь в своей комнате,
За окном бурлит жизнь, а в твоей голове бурлит она.
Она ушла уже несколько лет назад,
Как ты сам её об этом просил,
Теперь ты должен по ней скорбеть,
А я должна тебя жалеть,
Это может дать тебе ещё один шанс.
Чего-то вечно не хватает, что-то всегда не так,
Ты сидишь в своей комнате,
За окном бурлит жизнь, а в твоей голове бурлит она.
Чего-то вечно не хватает, что-то всегда не так,
Мы сидим в твоей комнате,
В моей голове бушует Амур, а в твоей голове бушует она.

(Спасибо Георгу Эшенбаху за текст)