Paroles et traduction Ina Müller - Kap der guten Hoffnung

Kap der guten Hoffnung

Wie zwei Schiffe, die sich im Nebel begegnen
Draußen auf hoher See
So hat uns der Zufall zusammengebracht
Irgendwo zwischen Luv & Lee
Es ist ganz bestimmt nicht das erste Mal
Dass dir so was passiert
Und es ist garantiert nicht das letzte Mal
Jedenfalls nicht bei mir

Übers Meer, mit haushohen Wellen
Bin ich zehntausend Nächte gefahr'n
Und heute ist, glaub' ich, die eine Nacht
Da legt mein Herz wieder an
Dein Mund verspricht mir den Himmel auf Erden
Vielleicht auch 'n bisschen Gefühl
Zum Festmachen wird es zuwenig sein
Und zum Ablegen is es zuviel

Es kommt mir so vor, als kenn' wir uns ewig
Irgendwie seltsam vertraut
Als hätt' ich schon so viele einsame Nächte
In deine Augen geschaut
Schenk noch mal nach und dann nehm'n wir 'n Taxi
Ins nächste Hotel
Schieß' den Leuchtturm aus, zieh die Vorhänge zu
Morgen früh wird es früh genug hell

Übers Meer, mit haushohen Wellen
Bin ich zehntausend Nächte gefahr'n
Und heute ist, glaub' ich, die eine Nacht
Da legt mein Herz wieder an
Dein Mund verspricht mir den Himmel auf Erden
Vielleicht auch 'n bisschen Gefühl
Zum Festmachen wird es zuwenig sein
Und zum Ablegen is es zuviel
Zum Ablegen is es zuviel

Cape of Good Hope

Like two ships that meet in the fog
Out on the high seas
That's how fate brought us together
Somewhere between windward and leeward
I'm sure this isn't the first time
That something like this has happened to you
And it's certainly not the last time
At least not for me

Across the sea, with towering waves
I've sailed for ten thousand nights
And today, I believe, is that one night
When my heart moors again
Your lips promise me heaven on earth
Maybe even a little emotion
It won't be enough to tie me up for good
And it's too much to set sail again

I feel like we've known each other forever
Somehow strangely familiar
As if I'd already spent so many lonely nights
Looking into your eyes
Pour me another drink and then we'll take a cab
To the nearest hotel
Turn off the lighthouse, draw the curtains
It'll be light enough tomorrow morning

Across the sea, with towering waves
I've sailed for ten thousand nights
And today, I believe, is that one night
When my heart moors again
Your lips promise me heaven on earth
Maybe even a little emotion
It won't be enough to tie me up for good
And it's too much to set sail again
It's too much to set sail again