Paroles et traduction Ina Müller - Kap der guten Hoffnung

Kap der guten Hoffnung

Wie zwei Schiffe, die sich im Nebel begegnen
Draußen auf hoher See
So hat uns der Zufall zusammengebracht
Irgendwo zwischen Luv & Lee
Es ist ganz bestimmt nicht das erste Mal
Dass dir so was passiert
Und es ist garantiert nicht das letzte Mal
Jedenfalls nicht bei mir

Übers Meer, mit haushohen Wellen
Bin ich zehntausend Nächte gefahr'n
Und heute ist, glaub' ich, die eine Nacht
Da legt mein Herz wieder an
Dein Mund verspricht mir den Himmel auf Erden
Vielleicht auch 'n bisschen Gefühl
Zum Festmachen wird es zuwenig sein
Und zum Ablegen is es zuviel

Es kommt mir so vor, als kenn' wir uns ewig
Irgendwie seltsam vertraut
Als hätt' ich schon so viele einsame Nächte
In deine Augen geschaut
Schenk noch mal nach und dann nehm'n wir 'n Taxi
Ins nächste Hotel
Schieß' den Leuchtturm aus, zieh die Vorhänge zu
Morgen früh wird es früh genug hell

Übers Meer, mit haushohen Wellen
Bin ich zehntausend Nächte gefahr'n
Und heute ist, glaub' ich, die eine Nacht
Da legt mein Herz wieder an
Dein Mund verspricht mir den Himmel auf Erden
Vielleicht auch 'n bisschen Gefühl
Zum Festmachen wird es zuwenig sein
Und zum Ablegen is es zuviel
Zum Ablegen is es zuviel

Мыс Доброй Надежды

Как два корабля, что встречаются в тумане
В открытом море,
Так и нас свела судьба,
Где-то между ветром и подветренной стороной.
Это точно не в первый раз,
Когда с тобой такое случается,
И это гарантированно не в последний,
По крайней мере, не со мной.

Через море, с волнами высотой с дом
Я плыла десять тысяч ночей,
И сегодня, кажется, та самая ночь,
Когда мое сердце снова причалит.
Твои губы обещают мне рай на земле,
Может быть, даже немного чувств.
Чтобы бросить якорь, этого будет слишком мало,
А чтобы отчалить – слишком много.

Такое чувство, будто мы знаем друг друга целую вечность,
Какая-то странная знакомость,
Как будто я провела много одиноких ночей,
Глядя в твои глаза.
Налей ещё по одной, а потом возьмем такси
В ближайший отель.
Потуши маяк, задерни шторы,
Завтра рано утром все равно будет светло.

Через море, с волнами высотой с дом
Я плыла десять тысяч ночей,
И сегодня, кажется, та самая ночь,
Когда мое сердце снова причалит.
Твои губы обещают мне рай на земле,
Может быть, даже немного чувств.
Чтобы бросить якорь, этого будет слишком мало,
А чтобы отчалить – слишком много.
А чтобы отчалить – слишком много.