Paroles et traduction Ina Müller - Klammerblues

Klammerblues

Kalt, fast wie aus Eis
Dreht sich ihr Herz täglich im Kreis
Er wirds überstehen
Die Kinder sind groß, noch könnt es gehen

In ihrem Kopf, da geht sie durch diese Haustür
Dann überkommt sie der alte Klammerblues
Der alte Traum, der schafft es einfach nicht raus hier
Und was es heißt, ist ihr bewusst

Komm, halt mich mal fest
Darf ich bitten, bevor mich der Mut komplett verlässt
Halt mich doch einfach mal fest
Die Erinnerung ist das, was mich hier, bei dir bleiben lässt

Zwei in einem Raum
Fotos erzählen, sie reden kaum
Jetzt, jetzt oder nie
Wenn er es nicht tut, dann eben sie
In Ihrem Kopf da geht sie durch diese Haustür
Ganz ohne Koffer lässt sie all die Zeit zurück
In ihrem Kopf gäbe sie alles im Tausch für ein bisschen Liebe
Vielleicht ein bisschen Glück

Komm, halt mich mal fest
Darf ich bitten, bevor mich der Mut komplett verlässt
Halt mich doch einfach mal fest
Die Erinnerung ist das, was mich hier, bei dir bleiben lässt

Wie sie dasitzt und kämpft mit den Tränen
Nervöse Knie wippen im Dreivierteltakt
Wenn sie ihn ansieht, Mann, dann kann sie es spüren
Da ist ein Funke, den man noch zünden kann

Komm, halt mich mal fest
Darf ich bitten

Halt mich doch einfach mal fest
Darf ich bitten...

Hold-Me Blues

As cold as ice
Her heart turns daily in circles
He'll get over it
The kids are grown, she could leave now

In her mind, she goes through the front door
Then the old hold-me blues overcomes her
The old dream, it still won't get out of here
And she's aware of what it means

Come, hold me
May I ask before I completely lose my courage
Just hold me
The memory is what keeps me here, with you

Two in one room
Photos tell, but they hardly speak
Now, now or never
If he doesn't do it, she will
In her mind, she goes through the front door
She leaves all the time behind without suitcases
In her mind, she'd trade anything for a little love
Maybe a little happiness

Come, hold me
May I ask before I completely lose my courage
Just hold me
The memory is what keeps me here, with you

As she sits there fighting back tears
Nervous knees bobbing in three-quarter time
When she looks at him, man, she can feel it
There's a spark that can still be ignited

Come, hold me
May I ask

Just hold me
May I ask...