Paroles et traduction Ina Müller - Laufen

Laufen

Jeden Nachmittag um vier senken sich meine Rollos
Meine Nachbarn spekulier′n, was ist bei der Müller los?
Die Scheiben sind beschlagen, meine Kleidung ist durchnässt
Während ein durchtrainierter Mann mein'n Hauseingang verlässt

Es ist nicht wonach es aussieht, leider nicht das, was ihr denkt
Es wurd zwar viel gestöhnt und sich ausgiebig verrenkt
Es ist auch nicht erotisch, aber trotzdem was Privates
Früher haben wir durchgemacht, heut machen wir Pilates

Früher wollt ich schneller sein, höher, weiter, besser
Heute ist mein Ziel nur noch fast so hoch wie gestern
Man sagt, du kannst das schaffen, aber ohne Fleiß kein Preis
Ich bin nicht mehr hier für Preise, ich kämpf nur noch gegen den Verschleiß

Ich hab irgendwann geplant, mal ′n Marathon zu laufen
Heut bin ich kurz davor, mir 'n Treppenlift zu kaufen
Ich war vier mal Nordic-Walken, aber dabei fiel mir ein
Ich bin zwar alt, doch so alt auch nicht, also ließ ich's wieder sein

Bin zum Yoga-Kurs gegang′n, wenn auch nicht aus freien Stücken
Meine Lieblingsposition: "Alte Frau auf Rücken"
Ich wollt jeden Morgen schwimm′n, jeden Morgen, merkste selber
Fühle mich wie neugebor'n, nur gut 50 Jahre älter

Früher wollt ich schneller sein, höher, weiter, besser
Heute ist mein Ziel nur noch fast so hoch wie gestern
Man sagt, du kannst das schaffen, aber ohne Fleiß kein Preis
Ich bin nicht mehr hier für Preise, ich kämpf nur noch gegen den Verschleiß

Und du läufst, und du läufst, und du läufst
Durch den Park deine tägliche Strecke
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf
Zum Kiosk bei mir an der Ecke
Und wenn wir uns treffen, werd ich dir sagen
"Es läuft und jeder hat sein′n Sixpack zu tragen"

Oh, ich kann nicht mehr

Running

Every afternoon at four, my blinds go down
My neighbors wonder, what's going on with Müller?
The windows are foggy, my clothes are soaked
While a well-trained man leaves my house entrance

It's not what it looks like, unfortunately not what you think
There was a lot of moaning and extensive contorting
It's not erotic either, but still something private
We used to go all night, now we do Pilates

I used to want to be faster, higher, further, better
Today my goal is just almost as high as yesterday
They say, you can do it, but no pain, no gain
I'm not here for prizes anymore, I'm just fighting against wear and tear

I once planned to run a marathon
Today I'm about to buy a stairlift
I went Nordic walking four times, but then I realized
I'm old, but not that old, so I quit

I went to a yoga class, though not of my own free will
My favorite position: "Old woman on her back"
I wanted to swim every morning, every morning, you get it
I feel like a newborn baby, just 50 years older

I used to want to be faster, higher, further, better
Today my goal is just almost as high as yesterday
They say, you can do it, but no pain, no gain
I'm not here for prizes anymore, I'm just fighting against wear and tear

And you run, and you run, and you run
Through the park your daily stretch
And I run, and I run, and I run
To the kiosk on my corner
And when we meet, I'll tell you
"It's running and everyone has their own six-pack to carry"

Oh, I can't do it anymore