Paroles et traduction Ina Müller - Lieber Orangenhaut - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Lieber Orangenhaut - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Die Beine lang, der Ausschnitt tief,
Auch mein begleiter schielt instinktiv zu Ihr hin.
Ihr Augenaufschlag macht ihn an
So will es die Natur von Anbeginn.
Die Männerwelt scharrt mit dem Huf
Denn alles an ihr ruft zur Paarung auf.
Man checkt sie aus, sie lächelt brav,
Doch eigentlich ist sie nicht scharf darauf.

Ich möchte nie wieder 18 sein,
So niedlich, dumm und klein
So ne kichernde Backfischbraut,
Die dumm aus der Wäsche schaut.
Geklaute Meinung, verpeilter Stil,
Antiseptisch und steril.
Lieber Orangenhaut als gar kein Profil.
Ich hab lieber Orangenhaut,
Als gar kein Profil!

Sie kuckt naiv und die Kerle kommen,
Jetzt fühlt sie sich echt ernst genommen - und gefragt.
Und jeder schiebt sie durch den Saal
Und nickt dazu im Takt, ganz egal was sie sagt.
Nur ein Glas Sekt und sie brabbelt los
Ihre Welt ist klein und die Pläne groß - sie will raus!
Vielleicht ein Jahr ins Ausland geh'n
Karriere, Kinder - Diplom besteh'n und 'n Haus.

Ich möchte nie wieder 18 sein,
So niedlich, dumm und klein
So ne kichernde Backfischbraut,
Die nervös auf den Nägeln kaut.
Geklaute Meinung, verpeilter Stil,
Antiseptisch und steril.
Lieber Orangenhaut als gar kein Profil.
Mmhhh - Ich hab lieber Orangenhaut,
Als gar kein Profil!

Ich möchte nie wieder 18 sein,
So niedlich, dumm und klein
So ne kichernde Backfischbraut,
Die nervös auf den Nägeln kaut.
Geklaute Meinung, verpeilter Stil,
Antiseptisch und steril.
Lieber Orangenhaut als gar kein Profil.
Mmhhh - Ich hab lieber Orangenhaut,
Als gar kein Profil!

Nie wieder 18 sein
Mhhhh - Nie wieder 18 sein
Obwohl...

Dear Orange Peel - Live at the 3Sat Festival, Mainz 2007

Your legs long, your neckline low,
My companion also glances instinctively at you.
Your eyes' gaze turns him on,
As has been nature's way from the beginning.
The male world paws the ground
For everything about you cries out for mating.
Men check you out, you smile sweetly,
But actually you're not that keen on it.

I never want to be 18 again,
So cute, so dumb, and so small,
Such a giggling schoolgirl,
Who looks out at the world in ignorance.
Stolen opinions, confused sense of style,
Antiseptic and sterile.
Better cellulite than no profile at all.
I'd rather have cellulite,
Than no profile at all!

She looks naïve and the guys come running,
Now she really feels taken seriously - and asked.
And everyone pushes her through the hall
And nods in time to the beat, no matter what she says.
Just one glass of champagne and she starts babbling,
Her world is small and her plans are big - she wants to escape!
Maybe spend a year abroad,
Career, kids - graduate and buy a house.

I never want to be 18 again,
So cute, so dumb, and so small
Such a giggling schoolgirl,
Who nervously bites her nails.
Stolen opinions, confused sense of style,
Antiseptic and sterile.
Better cellulite than no profile at all.
Mmhhh - I'd rather have cellulite,
Than no profile at all!

I never want to be 18 again,
So cute, so dumb, and so small
Such a giggling schoolgirl,
Who nervously bites her nails.
Stolen opinions, confused sense of style,
Antiseptic and sterile.
Better cellulite than no profile at all.
Mmhhh - I'd rather have cellulite,
Than no profile at all!

Never be 18 again
Mhhhh - Never be 18 again
Although...