Paroles et traduction Ina Müller - Lockiget Hoor (Knockin' On Heaven's Door) - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Lockiget Hoor (Knockin' On Heaven's Door) - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Original: Original: Knockin' On Heavens Door
Musik und Text: Bob Dylan
Ik hör dat noch...
Mien Mama seggt irgendwann ins to mi:
Du, Deern, wenn Du groot büst, dink man dor an,
Goh nich no sien Utseihn, nich dorno wat he deit,
Goh mehr no dat Innere bi so'n Mann.
Ik hör mi noch...
Ik segg, man Mama, Du so licht is dat nich,
Op Glatzen rümwöhlen, kann ik nich,
Wat du mi seggst, du dat heff ik nu hört,
So'n Mann ohne Hoor is wull ok nich verkehrt.
Ik stoh op...
Lock-lock-lockiget un vullet Hoor,
Lock-lock-lockiget un vullet Hoor.
Ik heff mol een hatt, du, de harr keene Hoor,
Door keem ik sowat von gor nich op kloor
He sech sein Nom is Zinedine Zidan
Ik sech, is mi doch egol, so'n Kerl ohne Hoor
Du den pack ik nich an
Ik stoh op...
Lock-lock-lockiget un vullet Hoor,
Lock-lock-lockiget un vullet Hoor.
Text auf hochdeutsch:
Lockiges Haar (Original: Knocking On Heavens Door)
Ich hör es noch
Meine Mutter sagte irgendwann einmal zu mir
Du Mädchen wenn du groß bist dann denk bitte daran
Geh besser nicht nach seinem Aussehen
Nicht danach was er tut
Geh lieber mehr nach den inneren Werten bei einem Mann
Ich hör mich noch
Ich sagte man Mama du so leicht ist das nicht
Auf Glatzen rumwühlen das kann ich nicht
Aber was du mir gesagt hast
Du das hab ich wohl gehört
Du meinst so'n Mann ohne Haare ist auch nicht verkehrt
Aber ich steh auf
Lockiges und volles Haar
Ich hör mich noch
Ich hab' mal einen gehabt
Du der hatte keine Haare mehr
Da kam ich so was von gar nicht drauf klar
Er sagte sein Name ist Zinedine Zidane
Ich sagte ist mir doch egal
So'n Mann ohne Haare den pack ich nicht an

Вьющиеся Волосы (Оригинал: Knockin' On Heaven's Door) - Запись с фестиваля 3Sat, Майнц 2007

Оригинал: Knockin' On Heavens Door
Музыка и текст: Боб Дилан
Я до сих пор помню...
Моя мама как-то сказала мне:
Ты, дочка, когда вырастешь, запомни,
Не суди мужчину по внешности,
И не по тому, что он делает,
А смотри на его внутренний мир.
Я до сих пор помню...
Я сказала: "Мам, ну это же не так просто,
Не могу же я тащиться от лысых мужиков!
Но в общем, я тебя услышала.
Ты имеешь в виду, что мужик без волос - это ещё не приговор, да?
Но я всё равно западаю на...
Кудрявые, густые волосы,
Кудрявые, густые волосы.
Был у меня как-то один, представляешь, совсем без волос,
Я вообще не понимала, как к такому подступиться.
Он сказал, что его зовут Зинедин Зидан.
А я ему: "Да мне плевать! "
С лысым мужиком - это не ко мне.
Потому что я западаю на...
Кудрявые, густые волосы,
Кудрявые, густые волосы.
Перевод на русский язык:
Вьющиеся волосы (Оригинал: Knocking On Heavens Door)
Я до сих пор помню
Моя мама как-то сказала мне
Ты, дочка, когда вырастешь, запомни,
Не суди мужчину по внешности
И не по тому, что он делает
А смотри на его внутренний мир.
Я до сих пор помню
Я сказала: "Мам, ну это же не так просто,
Но в общем, я тебя услышала.
Ты имеешь в виду, что мужик без волос - это ещё не приговор, да?
Но я всё равно западаю на...
Кудрявые, густые волосы,
Кудрявые, густые волосы.
Я до сих пор помню
Был у меня как-то один, представляешь, совсем без волос,
Я вообще не понимала, как к такому подступиться.
Он сказал, что его зовут Зинедин Зидан.
А я ему: "Да мне плевать! "
С лысым мужиком - это не ко мне.
Потому что я западаю на...