Paroles et traduction Ina Müller - Maxi-Cosi

Maxi-Cosi

Er beugt sich vor und haucht:
"Du, darf ich dich noch nach Hause fahr'n?"
Ich sag:" Das wär echt super, das erspart mir die Bahn."
Er bringt mich zu seinem Wagen,
Hält mir sogar die Tür noch auf.
Ich sag." Du hast du Kinder?"
Er fragt:" Wie kommst du da denn drauf?"
Es war der Maxi-Cosi auf dem Beifahrersitz,
Die Windelbox von Pampers mit dem praktischen Schlitz,
Ein vollgespuckter Lappen, der nach Milchsäure riecht,
Ein Schnuller, der da hinten auf der Ablage liegt,
Es war der Maxi-Cosi und das Sonnenrollo,
Mit dem Pooh-der-Bär-Motiv, na ja, da dachte ich so,
Vielleicht hast du Frau und Kinder,
Ey, das könnte ja sein,
Dann komm mal lieber nicht mehr auf'n Kaffee mit rein.
Er räumt ganz hektisch auf und sagt:" Das ist mir aber peinlich, man!"
Er dreht den Schlüssel um – es brüllt uns Benjamin Blümchen an (Trörö)
Das Handy klingelt – ne Frau ist dran
Und das Gespräch verläuft extrem ökonomisch,
Ich sag:" Ich steig mal besser aus!"
Er fragt:" Was bist du denn so komisch?"
Es war der Maxi-Cosi auf dem Beifahrersitz,
Die Windelbox von Pampers mit dem praktischen Schlitz,
Ein vollgespuckter Lappen, der nach Milchsäure riecht,
Ein Schnuller, der da hinten auf der Ablage liegt,
Es war der Maxi-Cosi und das Sonnenrollo,
Mit dem Pooh-der-Bär-Motiv, na ja, da dachte ich so
Vielleicht hast du Frau und Kinder,
Ey, das könnte doch sein,
Dann komm mal lieber nicht mehr auf'n Kaffee mit rein.
Es war der Maxi-Cosi auf dem Beifahrersitz,
Die Windelbox von Pampers mit dem praktischen Schlitz,
Ein vollgespuckter Lappen, der nach Milchsäure riecht,
Ein Schnuller, der da hinten auf der Ablage liegt,
Es war der Maxi-Cosi und das Sonnenrollo,
Mit dem Pooh-der-Bär-Motiv, na ja, da dachte ich so,
Vielleicht hast du Frau und Kinder,
Mann, das könnte ja sein,
Dann komm mal lieber nicht mehr auf'n Kaffee mit rein.

Maxi-Cosi

He leans forward and whispers:
"You, can I drive you home?"
I say: "That would be really great, that would save me the train."
He takes me to his car,
Even holds the door open for me.
I say, "Do you have children?"
He asks: "How did you come up with that?"
It was the Maxi-Cosi in the passenger seat,
The Pampers diaper box with the practical slit,
A spit-up rag that smells like lactic acid,
A pacifier that's lying on the shelf in the back,
It was the Maxi-Cosi and the sunshade,
With the Pooh Bear motif, well, then I thought,
Maybe you have a wife and kids,
Hey, that could be,
Then you'd better not come over for coffee anymore.
He cleans up frantically and says: "That's embarrassing, man!"
He turns the key - Benjamin Blümchen (Trörö) roars at us
The cell phone rings - a woman is on the line
And the conversation is extremely economical,
I say: "I'd better get out!"
He asks: "What's the matter with you?"
It was the Maxi-Cosi in the passenger seat,
The Pampers diaper box with the practical slit,
A spit-up rag that smells like lactic acid,
A pacifier that's lying on the shelf in the back,
It was the Maxi-Cosi and the sunshade,
With the Pooh Bear motif, well then I thought
Maybe hast a wife and kids,
Hey, that could be,
Then you better not come over for coffee anymore.
It was the Maxi-Cosi in the passenger seat,
The Pampers diaper box with the practical slit,
A spit-up rag that smells like lactic acid,
A pacifier that's lying on the shelf in the back,
It was the Maxi-Cosi and the sunshade,
With the Pooh Bear motif, well, then I thought,
Maybe hast a wife and kids,
Man, that could be,
Then you'd better not come over for coffee anymore.