Paroles et traduction Ina Müller - Maxi-Cosi

Maxi-Cosi

Er beugt sich vor und haucht:
"Du, darf ich dich noch nach Hause fahr'n?"
Ich sag:" Das wär echt super, das erspart mir die Bahn."
Er bringt mich zu seinem Wagen,
Hält mir sogar die Tür noch auf.
Ich sag." Du hast du Kinder?"
Er fragt:" Wie kommst du da denn drauf?"
Es war der Maxi-Cosi auf dem Beifahrersitz,
Die Windelbox von Pampers mit dem praktischen Schlitz,
Ein vollgespuckter Lappen, der nach Milchsäure riecht,
Ein Schnuller, der da hinten auf der Ablage liegt,
Es war der Maxi-Cosi und das Sonnenrollo,
Mit dem Pooh-der-Bär-Motiv, na ja, da dachte ich so,
Vielleicht hast du Frau und Kinder,
Ey, das könnte ja sein,
Dann komm mal lieber nicht mehr auf'n Kaffee mit rein.
Er räumt ganz hektisch auf und sagt:" Das ist mir aber peinlich, man!"
Er dreht den Schlüssel um – es brüllt uns Benjamin Blümchen an (Trörö)
Das Handy klingelt – ne Frau ist dran
Und das Gespräch verläuft extrem ökonomisch,
Ich sag:" Ich steig mal besser aus!"
Er fragt:" Was bist du denn so komisch?"
Es war der Maxi-Cosi auf dem Beifahrersitz,
Die Windelbox von Pampers mit dem praktischen Schlitz,
Ein vollgespuckter Lappen, der nach Milchsäure riecht,
Ein Schnuller, der da hinten auf der Ablage liegt,
Es war der Maxi-Cosi und das Sonnenrollo,
Mit dem Pooh-der-Bär-Motiv, na ja, da dachte ich so
Vielleicht hast du Frau und Kinder,
Ey, das könnte doch sein,
Dann komm mal lieber nicht mehr auf'n Kaffee mit rein.
Es war der Maxi-Cosi auf dem Beifahrersitz,
Die Windelbox von Pampers mit dem praktischen Schlitz,
Ein vollgespuckter Lappen, der nach Milchsäure riecht,
Ein Schnuller, der da hinten auf der Ablage liegt,
Es war der Maxi-Cosi und das Sonnenrollo,
Mit dem Pooh-der-Bär-Motiv, na ja, da dachte ich so,
Vielleicht hast du Frau und Kinder,
Mann, das könnte ja sein,
Dann komm mal lieber nicht mehr auf'n Kaffee mit rein.

Детское автокресло

Он наклоняется ко мне и шепчет:
"Слушай, может, подвезти тебя до дома?"
Я говорю: "Это было бы просто супер, а то мне ещё на электричке тащиться."
Он ведёт меня к своей машине,
Даже галантно открывает дверцу.
Я спрашиваю: "У тебя есть дети?"
Он удивляется: "А как ты догадалась?"
Просто на пассажирском сиденье стояло детское автокресло,
Коробка подгузников Pampers с удобным клапаном,
Валялась тряпочка, вся в молочных разводах,
А сзади, на полке, лежала соска,
Ну и ещё автокресло, и солнцезащитная шторка,
С Винни-Пухом, вот я и подумала,
Может, у тебя жена и дети,
Ну, всякое бывает,
Тогда на кофе лучше не заходи.
Он лихорадочно всё сгребает и бормочет: "Ой, извини, это неловко как-то вышло!"
Поворачивает ключ зажигания – и нас оглушает Бенджамин Блюмхен (Трёро)
Звонит телефон – на проводе какая-то женщина
И разговор принимает крайне деловой оборот,
Я говорю: "Знаешь, я, пожалуй, выйду."
Он спрашивает: "Что ты как не своя?"
Просто на пассажирском сиденье стояло детское автокресло,
Коробка подгузников Pampers с удобным клапаном,
Валялась тряпочка, вся в молочных разводах,
А сзади, на полке, лежала соска,
Ну и ещё автокресло, и солнцезащитная шторка,
С Винни-Пухом, вот я и подумала,
Может, у тебя жена и дети,
Ну, вполне возможно,
Тогда на кофе лучше не заходи.
Просто на пассажирском сиденье стояло детское автокресло,
Коробка подгузников Pampers с удобным клапаном,
Валялась тряпочка, вся в молочных разводах,
А сзади, на полке, лежала соска,
Ну и ещё автокресло, и солнцезащитная шторка,
С Винни-Пухом, вот я и подумала,
Может, у тебя жена и дети,
Чувак, вполне может быть,
Тогда на кофе лучше не заходи.