Paroles et traduction Ina Müller - Nees in 'n Wind

Nees in 'n Wind

Hest du dat al hört
As ob mi dat wat scheert
Dat sünd jümme de sülven Frogen
Wo foken heff ik nu al logen
Un ik... ik much hier blots weg

Stoh hier mit mien Beer
Ik weet, wo ik nu lever weer
Un ik dink dor över no
Ob ik ohne wat to seggen goh
Wiel ik... much hier blots weg

Ik kann nich mehr
Mien Kopp hangt scheef...
Mien Hart liggt quer
Ik kann' t hier nich mehr utholn
Ik mütt mien Nees in'n Wind holn
Ik will an't Meer...
Plattbarft dör'n Sand...
Bi windig Weder
Un lopen, bit dat weh deiht
De Wind mi ut'n Moors fleit

Ik kiek mi noch mol üm
Buten schient nu al de Sünn
Ik heff vun all dat hier genuch
Un nehm denn eersten Autozuch
Wiel ik... ik much hier blots weg
Nu stoh ik hier, de Fööt in Sand
Un föhl mi Vogelfree
De Himmel so wiet, de Wellen so hoch
Un ik man blots ganz lütt
Ik kann nich mehr...
Mien Blick is kloor...
Un wat ik weet
Hier kann ik dat nu utholn
Mien Nees mol lang in Wind holn
Ik loop ümher
Plattbarft dör'n Sand...
Bi windig Wedder
Kann lachen bit dat weh deit
De Wind mi ut'n Moors fleit

Text auf hochdeutsch:

Nase in'n Wind

Hast du das schon gehört
Als ob mich das interessiert
Das sind doch immer die gleichen Fragen
Und wie oft hab ich jetzt schon gelogen
Und ich ich möchte hier bloß weg

Ich steh hier mit meinem Bier
Und weiß wo ich nun lieber wär
Und ich denk darüber nach
Ob ich nicht ohne was zu sagen geh
Weil ich ich möchte hier bloß weg

Ich kann nicht mehr
Mein Kopf hängt schief mein Herz liegt quer
Ich kann es hier nicht mehr aushalten
Ich muss meine Nase in den Wind halten

Ich will ans Meer
Barfuss durch den Sand
Bei windigem Wetter
Und laufen bis es weh tut
Der Wind mir ausm Hintern pfeift

Ich schau mich noch mal um
Draußen scheint jetzt schon die Sonne
Ich hab von all dem hier genug
Und nehm den ersten Autozug
Weil ich ich möchte hier bloß weg

Jetzt steh ich hier die Füße im Sand
Und fühl mich vogelfrei
Der Himmel so weit die Wellen so hoch
Und ich bin nur ganz klein

Mein Blick ist klar... und was ich weiß
Hier kann ich es jetzt aushalten
Meine Nase mal lang in den Wind zu halten
Ich lauf umher barfuss durch den Sand...
Bei windigem Wetter
Kann lachen bis es weh tut
Der Wind mir aus dem Hintern pfeift

Nose in the Wind

Have you heard that already?
As if I care!
It's always the same questions.
And how many times have I lied already?
And I... I just want to get out of here.

Standing here with my beer.
I know where I'd rather be.
And I'm thinking about
Whether I should just leave without saying anything.
Because I... I just want to get out of here.

I can't take it anymore.
My head is hanging crooked...
My heart is askew.
I can't stand it here anymore.
I have to get my nose in the wind.
I want to go to the sea...
Barefoot through the sand...
In windy weather.
And walk until it hurts.
The wind whistling past my ears.

I look around again.
The sun is shining outside now.
I've had enough of all this here.
And I'll take the first car train.
Because I... I just want to get out of here.
Now I'm standing here, feet in the sand,
And feeling free as a bird.
The sky so wide, the waves so high,
And I'm just a tiny speck.
I can't take it anymore.
My view is clear...
And what I know
I can stand it here now.
To hold my nose in the wind for a while.
I walk around
Barefoot through the sand...
In windy weather.
Can laugh until it hurts.
The wind whistling past my ears.

Text in High German:

Nose in the Wind

Have you heard that already?
As if I care!
It's always the same questions.
And how many times have I lied already?
And I... I just want to get out of here.

I'm standing here with my beer.
And know where I'd rather be.
And I'm thinking about
Whether I should just leave without saying anything.
Because I... I just want to get out of here.

I can't take it anymore.
My head is hanging crooked... my heart is askew.
I can't stand it here anymore.
I have to get my nose in the wind.

I want to go to the sea.
Barefoot through the sand.
In windy weather.
And run until it hurts.
The wind whistling past my behind.

I look around again.
The sun is shining outside now.
I've had enough of all this here.
And I'll take the first car train.
Because I... I just want to get out of here.

Now I'm standing here, my feet in the sand,
And feeling free as a bird.
The sky so wide, the waves so high,
And I'm just tiny.

My view is clear... and what I know
Here I can stand it now.
To hold my nose in the wind for a while.
I walk around barefoot through the sand...
In windy weather.
Can laugh until it hurts.
The wind whistling past my behind.