Paroles et traduction Ina Müller - Pläne

Pläne

Wir beide kannten uns
Ich weiß nicht mehr seit wann
Du warst schon immer da
Solange ich denken kann
Ein lieber Mensch, mein treuer Freund
Der mit mir lacht, lästert und träumt

Jetzt steh' ich hier und kämpf
Mit Scham, Trauer und Wut
Weil ich Dir immer gesagt hab'
"Ey, das wird schon wieder gut"
Jetzt spielt die Wirklichkeit ein Foul
Und haut der Hoffnung eins aufs Maul
Wieder mal

Wir hatten grade noch Pläne
Lauter kleine Probleme
Eben war'n wir noch grad aufm Sprung
Fühlten uns stark und so jung
Wir hatten grade noch Ziele
Rendezvous und Termine
Grad noch nahm unser Leben sein Lauf Plötzlich bäumt es sich auf
Und verstummt

Grade jetzt erschlägt es mich
Dieses schwarze Ritual
Denn auf dem Weg hier her war alles so normal
Die Stadt fährt weiter ohne Dich
So als vermisse sie Dich nicht
Ich steh' verloren rum zwischen all denen, die wir kenn'
Und spür wie heftig grade Deine Bilder in mir brenn'
Wie ich mit diesem harten Schluss
Ein Stück erwachsener werden muss
Wieder mal

Wir hatten grade noch Pläne
Lauter kleine Probleme
Eben war'n wir noch grad aufm Sprung
Fühlten uns stark und so jung
Wir hatten grade noch Ziele
Rendezvous und Termine
Grad noch nahm unser Leben sein Lauf Plötzlich bäumt es sich auf
Und verstummt

Wir hatten grade noch Ziele
Rendezvous und Termine
Grad noch nahm unser Leben sein Lauf Plötzlich bäumt es sich auf
Und verstummt

Plans

Both of us knew each other
Since when I can't remember
You have always been there
For as long as I can think
A kind person, my loyal friend
Who laughs with me, gossips and dreams

Now I stand here and fight
With shame, mourning and anger
Because I always told you
"Hey, it'll be fine again"
Now reality fouls play
And gives hope a punch in the face
Again

We just had plans
Many small problems
Just now we were about to take the leap
Felt strong and so young
We just had goals
Rendezvous and appointments
Our life was just flowing Suddenly it rears up
And becomes silent

Just now it kills me
This black ritual
Because on the way here everything was so normal
The city keeps going without you
Like it doesn't miss you
I stand lost among all the people we know
And feel how intense your pictures burn inside me
How with this hard end
I have to grow up a little
Again

We just had plans
Many small problems
Just now we were about to take the leap
Felt strong and so young
We just had goals
Rendezvous and appointments
Our life was just flowing Suddenly it rears up
And becomes silent

We just had goals
Rendezvous and appointments
Our life was just flowing Suddenly it rears up
And becomes silent