Paroles et traduction Ina Müller - Pläne

Pläne

Wir beide kannten uns
Ich weiß nicht mehr seit wann
Du warst schon immer da
Solange ich denken kann
Ein lieber Mensch, mein treuer Freund
Der mit mir lacht, lästert und träumt

Jetzt steh' ich hier und kämpf
Mit Scham, Trauer und Wut
Weil ich Dir immer gesagt hab'
"Ey, das wird schon wieder gut"
Jetzt spielt die Wirklichkeit ein Foul
Und haut der Hoffnung eins aufs Maul
Wieder mal

Wir hatten grade noch Pläne
Lauter kleine Probleme
Eben war'n wir noch grad aufm Sprung
Fühlten uns stark und so jung
Wir hatten grade noch Ziele
Rendezvous und Termine
Grad noch nahm unser Leben sein Lauf Plötzlich bäumt es sich auf
Und verstummt

Grade jetzt erschlägt es mich
Dieses schwarze Ritual
Denn auf dem Weg hier her war alles so normal
Die Stadt fährt weiter ohne Dich
So als vermisse sie Dich nicht
Ich steh' verloren rum zwischen all denen, die wir kenn'
Und spür wie heftig grade Deine Bilder in mir brenn'
Wie ich mit diesem harten Schluss
Ein Stück erwachsener werden muss
Wieder mal

Wir hatten grade noch Pläne
Lauter kleine Probleme
Eben war'n wir noch grad aufm Sprung
Fühlten uns stark und so jung
Wir hatten grade noch Ziele
Rendezvous und Termine
Grad noch nahm unser Leben sein Lauf Plötzlich bäumt es sich auf
Und verstummt

Wir hatten grade noch Ziele
Rendezvous und Termine
Grad noch nahm unser Leben sein Lauf Plötzlich bäumt es sich auf
Und verstummt

Планы

Мы были знакомы
Не помню, сколько лет
Ты всегда был рядом
Сколько себя помню
Хороший человек, верный друг
С которым я смеялась, сплетничала и мечтала

Сейчас я стою и борюсь
Со стыдом, горем и яростью
Потому что я всегда говорила тебе
"Эй, все будет хорошо"
Теперь реальность играет грязно
И бьет надежду по морде
Снова

У нас только что были планы
Куча мелких проблем
Только что мы были на подъеме
Чувствовали себя сильными и такими молодыми
У нас только что были цели
Свидания и встречи
Наша жизнь только что шла своим чередом Вдруг она останавливается
И замолкает

Только сейчас меня поражает
Этот черный ритуал
Ведь на пути сюда все было так обычно
Город живет без тебя
Как будто не скучает
Я стою потерянная среди тех, кого мы знаем
И чувствую, как сильно горят твои образы во мне
Как с этим тяжелым финалом
Я должна стать немного взрослее
Снова

У нас только что были планы
Куча мелких проблем
Только что мы были на подъеме
Чувствовали себя сильными и такими молодыми
У нас только что были цели
Свидания и встречи
Наша жизнь только что шла своим чередом Вдруг она останавливается
И замолкает

У нас только что были цели
Свидания и встречи
Наша жизнь только что шла своим чередом Вдруг она останавливается
И замолкает