Paroles et traduction Ina Müller - Podkarsten

Podkarsten

Du, ich war auf Deiner Website.
Vielen Dank für Dein Link.
Ich seh, Du hast jetzt kurze Haare
Und wohnst zentral am Hansaring.

Du und ich wir war'n doch damals
Zusammen auf der Demo dabei.
Gegen die Volkzählung,
Weißt Du noch,
1987 im Mai.

Jetzt kann man Dich facebooken und twittern
Oder studi-vzettern
Kann Dich posten oder bloggen
Mit Dir chatten oder zocken
Mal spacen oder googlen
Deinen Urlaubsfilm abnudeln
Auf Youtube oder Clipfish
Einfach so von jedem Schreibtisch
Aber mich,
Aber mich,
Mich findste da nicht!

Lieber Karsten,
Oder soll ich Dich lieber Podkarsten nennen?
Was soll das bringen,
Da im Internet 2, 300 Leute zu kennen?
Die Dir erzählen, dass sie grade aufs Klo
Oder einkaufen sind.
Du wolltest früher nie,
Dass irgendwer über Dich Erkenntnis gewinnt.

Ich hab so'n Quatsch nie ausprobiert
Jetzt zeig mir doch mal
Wie das funktioniert.
Zeig den noch mal.
Ne, isses denn wahr?
So 'ne hübschen Männer gibt's da?
Wer hätte sowas denn gedacht?
Ich glaub, ich könnt die ganze Nacht...

[: Facebooken und twittern
Oder studi-vzettern
Mit ihm posten oder bloggen
Mit ihm chatten oder zocken
Mal spacen oder googlen
Deinen Urlaubsfilm abnudeln
Auf Youtube oder Clipfish
Einfach so von meinem Schreibtisch:]

Nicht nur den!
NICHT nur den!
Nicht nur den,
Nicht nur Dich!

Ne, jetzt findste auch MICH!

ПодКарстеном

Слушай, я была на твоём сайте.
Спасибо за ссылку.
Вижу, ты теперь с короткой стрижкой
И живёшь в центре, у Ханзаринга.

Мы же с тобой тогда
Вместе на демонстрации были.
Против переписи населения,
Помнишь?
В мае 1987.

Теперь тебя можно найти в фейсбуке и твиттере
Или в «Одноклассниках»
Могут запостить или заблогить тебя
С тобой поболтать в чате или поиграть
Позависать или погуглить
Засмотреть до дыр твой отпускной фильм
На Ютубе или Клипфиш
Просто так, с любого рабочего стола.
Но меня,
Но меня,
Меня там не найти!

Дорогой Карстен,
Или мне лучше называть тебя ПодКарстеном?
Какой в этом смысл,
Знать в интернете 2-3 тысячи человек?
Которые рассказывают тебе, что они только что в туалете были
Или за покупками.
Ты же раньше никогда не хотел,
Чтобы кто-то что-то о тебе узнал.

Я никогда такой ерундой не занималась.
А теперь покажи мне,
Как это работает.
Покажи ещё раз.
Неужели правда?
Там такие симпатичные мужчины есть?
Кто бы мог подумать?
Кажется, я могла бы всю ночь...

[: Фейсбучить и твитить
Или сидеть в «Одноклассниках»
Постить его или блогать
С ним болтать в чате или играть
Позависать или погуглить
Засматривать до дыр его отпускные фильмы
На Ютубе или Клипфиш
Просто так, с моего рабочего стола:]

Не только его!
НЕ ТОЛЬКО ЕГО!
Не только его,
Не только тебя!

Теперь ты и МЕНЯ найдёшь!