Paroles et traduction Ina Müller - So hätt ich also sein soll'n

So hätt ich also sein soll'n

Zierlicher gebaut, Absätze zu laut
Make-Up ist zu viel, alles an ihr sieht zu dir auf
Zu dir auf
Sie hängt an deinem Arm, trägt jetzt deinen Nam′n
Schaut dir einer nach, merkt man, dass du stolz bist darauf
Stolz darauf

Klein und süß und völlig überstylt
So wie ich, nur eben das Gegenteil
Ich seh all das, was ich nie für dich war

So hätt ich also sein soll'n
So hättest du mich haben woll′n
So hätt ich also sein soll'n
Es ist manchmal so banal
Das würdest du jetzt cool nenn'n
So hättest du mich lieben könn′n
Ich seh, dass uns heut Welten trenn′n
Ich seh all das, was ich niemals für dich war

Du siehst glücklich aus, blühst neben ihr auf
Egal, was du auch tust, sie feiert dich und findet dich toll
Richtig toll
Und sag mal, steh ich auf'm Schlauch, wölbt sich da ihr Bauch?
Seltsam, denn mit mir hast du niemals Kinder gewollt
Nie gewollt

Klein und süß und jede Pose sitzt
Lacht sie laut über deinen Witz
Ich seh all das, was ich nie für dich war

So hätt ich also sein soll′n
So hättest du mich haben woll'n
So hätt ich also sein soll′n
Es ist manchmal so banal
Das würdest du jetzt cool nenn'n
So hättest du mich lieben könn′n
Ich seh, dass uns heut Welten trenn'n
Ich seh all das, was ich niemals für dich war

Ich seh all das, was ich niemals für dich war

How I Was Supposed to Be

More petite, heels too loud
Too much make-up, everything about her worships you
Worships you
She hangs on your arm, now bears your name
If someone looks at you, you're proud of it
Proud of it

Tiny and sweet and totally overstyled
Just like me, but the complete opposite
I see all that I never was for you

That's how I was supposed to be
That's how you would have wanted me
That's how I was supposed to be
It's sometimes so banal
You'd call this cool now
That's how you could have loved me
I see that worlds separate us today
I see all that I never was for you

You look happy, you blossom beside her
No matter what you do, she cheers you on and thinks you're great
Really great
And tell me, am I missing something, is that a baby bump?
Strange, because you never wanted children with me
Never wanted to

Tiny and sweet and every pose is perfect
She laughs out loud at your jokes
I see all that I never was for you

That's how I was supposed to be
That's how you would have wanted me
That's how I was supposed to be
It's sometimes so banal
You'd call this cool now
That's how you could have loved me
I see that worlds separate us today
I see all that I never was for you

I see all that I never was for you