Paroles et traduction Ina Müller - Sommer

Sommer

Sommer

Ich sitze hier mit dir und weis nicht wo ich bin,
Irgendwas erzählst du mir - ich hör nicht richtig hin.

Wahrscheinlich dreht es sich um dich, weil du dich selbst so schätzt,
Doch dieser Schalter ist in meinem Kopf grad nicht besetzt.

Den es ist Sommer, heut verlieb ich mich neu.
Es ist Sommer und ich bin nur mir selber treu.
Es ist Sommer, die Gefühle fliegen tief.
ES ist Sommer, die Sonne schickt mir einen Liebesbrief.

LaLaLaLaLaJaLaLaLaLaLaLaJaLaLaJaLa

Du redest über Arbeit und du redest über Geld,
Mit diesem Zeug kommst du heut gar nicht rein in meine Welt.

Die Sehle steht auf sonnig, mein Herz schlägt heut für zwei,
Einer davon bin ich selbst und ein Platz ist noch frei.

Den es ist Sommer, heut verlieb ich mich neu.
Es ist Sommer und ich bin nur mir selber treu.
Es ist Sommer, die Gefühle fliegen tief.
ES ist Sommer, die Sonne schickt mir einen Liebesbrief.

Ich sitze hier mit dir und weis nicht wo ich bin,
Irgendwas erzählst du mir - ich hör nicht richtig hin. (Sommer, Sommer)

Den es ist Sommer, heut verlieb ich mich neu.
Es ist Sommer und ich bin nur mir selber treu.
Es ist Sommer, die Gefühle fliegen tief.
ES ist Sommer, die Sonne schickt mir einen Liebesbrief. (Sommer Sommer)

(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

Лето

Лето

Я сижу здесь с тобой и не знаю, где я,
Ты что-то рассказываешь мне - я толком не слушаю.

Наверное, это всё о тебе, ведь ты себя так ценишь,
Но этот переключатель в моей голове сейчас неактивен.

Ведь это лето, сегодня я влюбляюсь заново.
Это лето, и я верна только себе.
Это лето, чувства летят высоко.
Это лето, солнце шлет мне любовное письмо.

ЛаЛаЛаЛаЛаДаЛаЛаЛаЛаЛаЛаДаЛаЛаДаЛа

Ты говоришь о работе и ты говоришь о деньгах,
С этим барахлом ты сегодня не войдешь в мой мир.

Прогноз на сегодня - солнечно, мое сердце бьется за двоих,
Один из них - я сама, а одно место ещё свободно.

Ведь это лето, сегодня я влюбляюсь заново.
Это лето, и я верна только себе.
Это лето, чувства летят высоко.
Это лето, солнце шлет мне любовное письмо.

Я сижу здесь с тобой и не знаю, где я,
Ты что-то рассказываешь мне - я толком не слушаю. (Лето, лето)

Ведь это лето, сегодня я влюбляюсь заново.
Это лето, и я верна только себе.
Это лето, чувства летят высоко.
Это лето, солнце шлет мне любовное письмо. (Лето, лето)

(Благодарность Георгу Эшенбаху за текст)