Paroles et traduction Ina Müller - Sowas passiert mir heut nicht mehr - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Sowas passiert mir heut nicht mehr - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Es ist Samstag Mittag
Eine Stimme klingt vertraut im Supermarkt
Dann seh' ich dich mit Frau und Kindern
Du bist inzwischen richtig grau und trägst jetzt Bart

Wieso ich damals so verliebt war
Das wirkt auf mich ganz plötzlich so absurd
Ich versuch's noch mal zu fühlen
Doch diese Art so zu fühlen schlich für immer fort

Dass ich nächtelang nicht schlafe
Weil ich dich irgendwo gesehen hab
Ich die Tage nicht mehr schaffe
Ständig weine und zusammen klapp
Weil ich die ganze Nacht lang da saß
Damit ich deinen Anruf hör
Wie ein Orkan im Wasserglas

So was passiert mit heut' nicht mehr

Wenn ich mich heute wieder mal
In irgendjemanden verknall
Dann nicht so laut
Ich hab mein Herz unter Kontrolle
Es hat seitdem in keinem Fall mehr
Auf Sand gebaut

Doch manchmal würd' ich's gern
Ganz kurz zurückbekommen
Dieses Verlangen
So 'ne Herz-Schmerz-Tränen-Nacht
Die ich ganz locker dann am Morgen
Abstellen kann

Dass ich nächtelang nicht schlafe
Weil ich dich irgendwo gesehen hab
Ich die Tage nicht mehr schaffe
Ständig weine und zusammen klapp
Weil ich die ganze Nacht lang da saß
Damit ich deinen Anruf hör

Dass ich nächtelang nicht schlafe
Weil ich dich irgendwo gesehen hab
Ich die Tage nicht mehr schaffe
Ständig weine und zusammen klapp
Weil ich die ganze Nacht lang da saß
Damit ich deinen Anruf hör
Wie ein Orkan im Wasserglas

So was passiert mir heut' nicht mehr
So was passiert mir heut' nicht mehr

Something like this doesn't happen to me anymore - Live at the 3Sat Festival, Mainz 2007

It's Saturday noon
A voice sounds familiar in the supermarket
Then I see you with your wife and children
You've gone completely grey by now and wear a beard

Why I was so much in love back then
Suddenly seems completely absurd to me
I try to feel it again
But that way of feeling has gone forever

That I don't sleep for nights
Because I saw you somewhere
I don't cope with the days anymore
Constantly crying and collapsing
Because I sat there all night long
So that I can hear your call
Like a hurricane in a water glass

Something like this doesn't happen to me anymore

If I ever fall in love again today
With somebody
Not so loud
I have my heart under control
Since then in no case has it
Built upon sand

But sometimes I would like
To get it back briefly
This desire
Such a heartache-tears-night
Which I can easily turn off in the morning
Then

That I don't sleep for nights
Because I saw you somewhere
I don't cope with the days anymore
Constantly crying and collapsing
Because I sat there all night long
So that I can hear your call

That I don't sleep for nights
Because I saw you somewhere
I don't cope with the days anymore
Constantly crying and collapsing
Because I sat there all night long
So that I can hear your call
Like a hurricane in a water glass

Something like this doesn't happen to me anymore
Something like this doesn't happen to me anymore