Paroles et traduction Ina Müller - Sowas passiert mir heut nicht mehr - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Sowas passiert mir heut nicht mehr - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Es ist Samstag Mittag
Eine Stimme klingt vertraut im Supermarkt
Dann seh' ich dich mit Frau und Kindern
Du bist inzwischen richtig grau und trägst jetzt Bart

Wieso ich damals so verliebt war
Das wirkt auf mich ganz plötzlich so absurd
Ich versuch's noch mal zu fühlen
Doch diese Art so zu fühlen schlich für immer fort

Dass ich nächtelang nicht schlafe
Weil ich dich irgendwo gesehen hab
Ich die Tage nicht mehr schaffe
Ständig weine und zusammen klapp
Weil ich die ganze Nacht lang da saß
Damit ich deinen Anruf hör
Wie ein Orkan im Wasserglas

So was passiert mit heut' nicht mehr

Wenn ich mich heute wieder mal
In irgendjemanden verknall
Dann nicht so laut
Ich hab mein Herz unter Kontrolle
Es hat seitdem in keinem Fall mehr
Auf Sand gebaut

Doch manchmal würd' ich's gern
Ganz kurz zurückbekommen
Dieses Verlangen
So 'ne Herz-Schmerz-Tränen-Nacht
Die ich ganz locker dann am Morgen
Abstellen kann

Dass ich nächtelang nicht schlafe
Weil ich dich irgendwo gesehen hab
Ich die Tage nicht mehr schaffe
Ständig weine und zusammen klapp
Weil ich die ganze Nacht lang da saß
Damit ich deinen Anruf hör

Dass ich nächtelang nicht schlafe
Weil ich dich irgendwo gesehen hab
Ich die Tage nicht mehr schaffe
Ständig weine und zusammen klapp
Weil ich die ganze Nacht lang da saß
Damit ich deinen Anruf hör
Wie ein Orkan im Wasserglas

So was passiert mir heut' nicht mehr
So was passiert mir heut' nicht mehr

Со мной такого больше не случится - Живьём на фестивале 3Sat, Майнц 2007

Субботний день,
В супермаркете слышу знакомый голос
И вижу тебя с женой и детьми,
Ты совсем седой и носишь бороду.

Почему я была так в тебя влюблена?
Это кажется таким абсурдным сейчас.
Я пытаюсь снова почувствовать это,
Но такие чувства ушли навсегда.

Эта бессонница,
Потому что я где-то тебя увидела.
Я не могу жить как прежде,
Постоянно плачу и падаю духом,
Потому что просидела всю ночь у телефона,
Ждала твоего звонка,
Буря в стакане воды.

Со мной такого больше не случится.

Если я снова,
В кого-нибудь влюблюсь,
То не так сильно.
Я контролирую свое сердце,
Оно больше не будет,
Строить замки на песке.

Но иногда я бы хотела,
Хоть ненадолго вернуть,
Это желание,
Ночь с разбитым сердцем и слезами,
Которую я могу легко оставить позади,
Утром.

Эта бессонница,
Потому что я где-то тебя увидела.
Я не могу жить как прежде,
Постоянно плачу и падаю духом,
Потому что просидела всю ночь у телефона,
Ждала твоего звонка.

Эта бессонница,
Потому что я где-то тебя увидела.
Я не могу жить как прежде,
Постоянно плачу и падаю духом,
Потому что просидела всю ночь у телефона,
Ждала твоего звонка,
Буря в стакане воды.

Со мной такого больше не случится,
Со мной такого больше не случится.