Paroles et traduction Ina Müller - Was ich wirklich sagen will

Was ich wirklich sagen will

Ich könnt′ Dir Briefe schreiben, ich könnt'Dir Blumen schicken,
Ich könnt′ noch länger bleiben, Dich mit meinem Charme ersticken,
Ich könnt' Dir Bilder malen, ich könnt' Dir Liebeslieder singen,
Aber seien wir mal ganz ehrlich würde es das bringen?
Was ich wirklich sagen will, und fällt′s mir noch so schwer,
Bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt′s mir noch so schwer,
Bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Ich könnte Dir was kaufen, Dir Komplimente machen,
Könnt' durch den Regen laufen, einen Sturm für Dich entfachen,
Ich könnt′ die Götter für Dich rufen, ich könnte Kräfte für Dich wecken,
Oder soll ich Dir vielleicht ein Zettelchen zustecken?
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
Bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt′s mir noch so schwer,
Bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
Bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt′s mir noch so schwer,
Bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
Bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.

(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

Что я на самом деле хочу сказать

Я могла бы писать тебе письма, я могла бы слать тебе цветы,
Я могла бы остаться подольше, задушить тебя своим обаянием,
Я могла бы рисовать тебе картины, я могла бы петь тебе песни о любви,
Но будем честными, помогло бы это?
Что я на самом деле хочу сказать, хоть мне и так трудно,
Пожалуйста, не смотри на меня так, я так тебя люблю.
Что я на самом деле хочу сказать, хоть мне и так трудно,
Пожалуйста, не смотри на меня так, я так тебя люблю.
Я могла бы купить тебе что-нибудь, сделать тебе комплименты,
Могла бы бежать с тобой под дождем, разжечь для тебя бурю,
Я могла бы призвать богов для тебя, я могла бы пробудить для тебя силы,
Или мне, может быть, просто дать тебе записку?
Что я на самом деле хочу сказать, хоть мне и так трудно,
Пожалуйста, не смотри на меня так, я так тебя люблю.
Что я на самом деле хочу сказать, хоть мне и так трудно,
Пожалуйста, не смотри на меня так, я так тебя люблю.
Что я на самом деле хочу сказать, хоть мне и так трудно,
Пожалуйста, не смотри на меня так, я так тебя люблю.
Что я на самом деле хочу сказать, хоть мне и так трудно,
Пожалуйста, не смотри на меня так, я так тебя люблю.
Что я на самом деле хочу сказать, хоть мне и так трудно,
Пожалуйста, не смотри на меня так, я так тебя люблю.

(Благодарность Георгу Эшенбаху за текст)