Paroles et traduction Ina Müller - Wenn dein Handy nicht klingelt

Wenn dein Handy nicht klingelt

Mein Kopf ist frei, hab alles leer geräumt
Hab die Feuer gelöscht, alles ausgeträumt
Du und ich ist sowas von vorbei
Ohne Hass, ohne Wut
Und sogar ohne Geschrei

Eei-dan-nau,
Hältst du doch schon längst ne neue wieder warm.

Und wenn dein Handy nicht klingelt
Bin ich das
Um dir nicht zu sagen,
Wie sehr du mir fehlst
Und wenn du Schluckauf hast,
Dann denkt gerade jemand an dich
Aber ich
Bin es nicht
Aber ich
Bin es nicht

Nur weil ich gerad durch deine Straße geh
Und zufällig vor deiner Wohnung steh
Heißt das nicht, das ich dich vermiss
Wollt doch nur mal sehen,
Ob du zu Hauset

Eei-dan-nau,
Hältst du doch schon längst ne neue wieder warm.

Und wenn dein Handy nicht klingelt
Bin ich das
Um dir nicht zu sagen,
Wie sehr du mir fehlst
Und wenn du Schluckauf hast,
Dann denkt gerade jemand an dich
Aber ich
Bin es nicht
Aber ich
Bin es nicht

Если твой телефон не звонит

Моя голова пуста, я всё отпустила,
Потушила пожары, всё забыла.
Нас с тобой больше нет,
Без ненависти, без злости
И даже без крика.

Ай-ай-ай,
Ты, наверное, уже давно греешь другую.

И если твой телефон не звонит,
Это я
Не говорю тебе,
Как сильно ты мне не хватаешь.
И если у тебя икота,
Значит, кто-то о тебе думает,
Но я
Не думаю,
Но я
Не думаю.

Просто потому, что я иду по твоей улице
И случайно остановилась у твоего дома,
Это не значит, что я скучаю.
Просто хотела посмотреть,
Дома ли ты.

Ай-ай-ай,
Ты, наверное, уже давно греешь другую.

И если твой телефон не звонит,
Это я
Не говорю тебе,
Как сильно ты мне не хватаешь.
И если у тебя икота,
Значит, кто-то о тебе думает,
Но я
Не думаю,
Но я
Не думаю.