Paroles et traduction Ina Müller - Wenn du fliegst

Wenn du fliegst

Nimm irgendwas von mir
Mit durch diese tür
Diese tränen hier
Schwimmen gegen jeden strom für dich
Geh mit leichtem schritt
Ich schenk dir rückenwind
Nimm mein lachen mit
Trag es ganz egal wohin du gehst
Du gehst
Wenn du fliegst
Flieg mit mir
Wenn du liebst
Wenn du träumst dann sei bei mir
Schliess mich wo es geht
Mit in dein gebet
Wenn dir die sprache fehlt
Du hast mein wort
Es gilt für alle zeit
Diesen augenblick
Dein herz
Und unser glück
Das geb ich nicht zurück
Damit ich es dir schuldig bleiben kann,
Es dir schuldig bleiben kann
Wenn du fliegst, flieg mit mir
Wenn du liebst
Wenn du träumst dann sei bei mir
Wenn du fliegst
Flieg mit mir
Wenn du liebst
Wenn du träumst dann sei bei mir
Wenn du dich traurig fühlst
Vergessen und allein
Nimm diesen blick von mir
Und hüll dich darin ein
Darin ein
Und wenn du fliegst
Flieg mit mir
Wenn du liebst
Wenn du träumst, dann sei bei mir
Wenn du fliegst
Lauf zu mir
Wenn du weinst
Und vergibst
Dann vergib mir
Wenn du fliegst...

Когда ты взлетишь

Возьми что-нибудь у меня,
Проходя через эту дверь.
Эти слёзы здесь
Плывут против течения к тебе.
Иди лёгкой поступью,
Я дарю тебе попутный ветер.
Возьми мой смех с собой,
Неси его, куда бы ты ни шёл.
Ты уходишь.
Когда ты взлетишь,
Лети со мной.
Когда ты любишь,
Когда ты мечтаешь, будь со мной.
Включи меня, где сможешь,
В свою молитву.
Когда тебе не хватает слов,
У тебя есть моё слово.
Оно действует всегда.
Этот момент,
Твоё сердце
И наше счастье -
Я не возьму это назад.
Чтобы я могла остаться твоей должницей,
Остаться твоей должницей.
Когда ты взлетишь, лети со мной.
Когда ты любишь,
Когда ты мечтаешь, будь со мной.
Когда ты взлетишь,
Лети со мной.
Когда ты любишь,
Когда ты мечтаешь, будь со мной.
Когда тебе грустно,
Ты чувствуешь себя забытым и одиноким,
Вспомни мой взгляд
И укройся в нём.
Укройся в нём.
И когда ты взлетишь,
Лети со мной.
Когда ты любишь,
Когда ты мечтаешь, будь со мной.
Когда ты взлетишь,
Беги ко мне.
Когда ты плачешь
И прощаешь,
Прости меня.
Когда ты взлетишь...