Paroles et traduction Ina Müller - Wenn ich wegguck

Wenn ich wegguck

Gestern Nacht sprang er auf die Bar
Da gings ab und alle waren sie da

Und ich frag mich gerad von wem man eigentlich spricht
Klär mich auf - sags mir ins Gesicht

Wenn du nicht bei mir bist, wenn du mich grad nicht küsst
Wenn du im Morgengrauen den Weg zu mir vergisst
Sag mir wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist, wenn ich weg guck
Wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist, wenn ich weg guck
Wenn ich nicht hinguck

Ne Freundin fragt: Seit ihr noch zusammen?
Ich sag: Ja... Sie: Achso, na dann

Und ich wunder mich wieso sie mich das fragt
Der Zweifel kommt - zerrt an mir und nagt

Wenn du nicht bei mir bist, wenn du mich grad nicht küsst
Wenn du mal nicht nur mich sondern auch noch dich vergisst
Wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist, wenn ich weg guck
Wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist, wenn ich weg guck
Wenn ich nicht hinguck
Wenn ich dich nicht anguck
Wenn ich dich nicht seh

Wenn ich wegguck
Wenn ich dich nicht anguck
Wenn ich nicht hinguck
Wenn ich dich nicht seh

Wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist, wenn ich weg guck
Wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist,
Wenn ich weg guck

If I look away

He jumped onto the bar last night
And the place went wild, with everyone there

And I'm wondering right now who they were really talking about
Set me straight - tell me to my face

If you're not with me, when you're not kissing me right now
When you forget the way to me at dawn
Tell me who are you? Who are you?
Tell me who you are when I look away
Who are you? Who are you?
Tell me who you are when I look away
When I don't look there

A friend asks: Are you still together?
I say: Yes... They say: Oh well, okay then

And I wonder why they asked me that
Doubt creeps in - it pulls at me and gnaws

If you're not with me, when you're not kissing me right now
When you forget not only me but yourself
Who are you? Who are you?
Tell me who you are when I look away
Who are you? Who are you?
Tell me who you are when I look away
When I don't look there
When I don't look at you
When I don't see you

When I look away
When I don't look at you
When I don't look there
When I don't see you

Who are you? Who are you?
Tell me who you are when I look away
Who are you? Who are you?
Tell me who you are,
When I look away