Paroles et traduction Ina Müller - Wenn ich wegguck

Wenn ich wegguck

Gestern Nacht sprang er auf die Bar
Da gings ab und alle waren sie da

Und ich frag mich gerad von wem man eigentlich spricht
Klär mich auf - sags mir ins Gesicht

Wenn du nicht bei mir bist, wenn du mich grad nicht küsst
Wenn du im Morgengrauen den Weg zu mir vergisst
Sag mir wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist, wenn ich weg guck
Wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist, wenn ich weg guck
Wenn ich nicht hinguck

Ne Freundin fragt: Seit ihr noch zusammen?
Ich sag: Ja... Sie: Achso, na dann

Und ich wunder mich wieso sie mich das fragt
Der Zweifel kommt - zerrt an mir und nagt

Wenn du nicht bei mir bist, wenn du mich grad nicht küsst
Wenn du mal nicht nur mich sondern auch noch dich vergisst
Wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist, wenn ich weg guck
Wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist, wenn ich weg guck
Wenn ich nicht hinguck
Wenn ich dich nicht anguck
Wenn ich dich nicht seh

Wenn ich wegguck
Wenn ich dich nicht anguck
Wenn ich nicht hinguck
Wenn ich dich nicht seh

Wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist, wenn ich weg guck
Wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist,
Wenn ich weg guck

Когда я отворачиваюсь

Прошлой ночью он запрыгнул на бар,
Там все было в разгаре, и все были там.

И я вдруг спрашиваю себя, о ком, собственно, идет речь.
Объясни мне, скажи мне это в лицо.

Когда тебя нет рядом со мной, когда ты не целуешь меня,
Когда ты на рассвете забываешь путь ко мне,
Скажи мне, кто ты? Кто ты?
Скажи мне, кто ты, когда я отворачиваюсь.
Кто ты? Кто ты?
Скажи мне, кто ты, когда я отворачиваюсь.
Когда я не смотрю.

Подруга спрашивает: "Вы все еще вместе?"
Я говорю: "Да..." Она: "Ну ладно, тогда все в порядке".

И я удивляюсь, почему она меня об этом спрашивает.
Сомнение закрадывается в меня, грызет и терзает.

Когда тебя нет рядом со мной, когда ты не целуешь меня,
Когда ты забываешь не только меня, но и себя,
Кто ты? Кто ты?
Скажи мне, кто ты, когда я отворачиваюсь.
Кто ты? Кто ты?
Скажи мне, кто ты, когда я отворачиваюсь.
Когда я не смотрю.
Когда я на тебя не смотрю.
Когда я тебя не вижу.

Когда я отворачиваюсь.
Когда я на тебя не смотрю.
Когда я не смотрю.
Когда я тебя не вижу.

Кто ты? Кто ты?
Скажи мне, кто ты, когда я отворачиваюсь.
Кто ты? Кто ты?
Скажи мне, кто ты,
Когда я отворачиваюсь.