Paroles et traduction Ina Müller - Wie Du wohl wärst

Wie Du wohl wärst

Wärst du groß oder klein
Wie sähst du wohl aus
Auf jeden Fall wärst du längst aus dem Gröbsten raus
Wärst du'n Mädchen oder'n Sohn
Wie du wohl wärst
Wärst du gut in Latein oder könn'st du singen
Kämst du ab und zu her um deine Wäsche zu bringen
Wärst du leise oder laut
Wie du wohl wärst
Und vielleicht wär' ich mit ihm wegen dir,
Ja sogar zusammen geblieb'n
Alles ist gut so wie es ist
Vielleicht wär's schöner mit dir
Ich hab dich auch nie groß vermisst,
Wie auch, du warst ja gar nicht hier
Es gab hunderttausend Wege
Mein Leben zu gestalten
Hunderttausend Gründe
Wär' ich heut noch auf Sylt würd' zur Arbeit geh'n,
Ab und zu nach Berlin fahr'n um nachzuseh'n,
Ob aus dir denn auch was wird
Wie das wohl wär'
Hätt' ich Alben voll Kindheit in meinem Schrank
N' Dutzend Fotos von dir auf der Fensterbank
Würd' ich dir auf die Nerven geh'n
Wie das wohl wär'
Und vielleicht wär' ich mit ihm wegen dir,
Ja sogar zusammen geblieb'n
Alles ist gut so wie es ist
Vielleicht wär's schöner mit dir
Ich hab dich auch nie groß vermisst,
Wie auch, du warst ja gar nicht hier
Es gab hunderttausend Wege
Mein Leben zu gestalten
Hunderttausend Gründe
Alles ist gut so wie es ist
Vielleicht wär's schöner mit dir
Ich hab dich auch nie groß vermisst,
Wie auch, du warst ja gar nicht hier

How you likely would be

Would you be tall or short
What would you look like
In any case you would have long been out of the rough
Would you be a daughter or a son
How you likely would be
Would you be good at Latin or could you sing
Would you occasionally come here to bring your laundry
Would you be quiet or loud
How you likely would be
And perhaps I would be with him because of you,
Yes even stayed together
Everything is good as it is
Perhaps it would be nicer with you
I never really missed you
How could I, you were never here after all
There were a hundred thousand ways
To shape my life
A hundred thousand reasons
If today I was still on Sylt I would go to work,
Every now and then I would go to Berlin to see
If anything would come of you
What that would be like
I would have shelves full of childhood memories in my cupboard
A dozen photos of you on my windowsill
Would I get on your nerves
What that would be like
And perhaps I would be with him because of you,
Yes even stayed together
Everything is good as it is
Perhaps it would be nicer with you
I never really missed you
How could I, you were never here after all
There were a hundred thousand ways
To shape my life
A hundred thousand reasons
Everything is good as it is
Perhaps it would be nicer with you
I never really missed you
How could I, you were never here after all