Paroles et traduction Ina Müller - Wie Du wohl wärst

Wie Du wohl wärst

Wärst du groß oder klein
Wie sähst du wohl aus
Auf jeden Fall wärst du längst aus dem Gröbsten raus
Wärst du'n Mädchen oder'n Sohn
Wie du wohl wärst
Wärst du gut in Latein oder könn'st du singen
Kämst du ab und zu her um deine Wäsche zu bringen
Wärst du leise oder laut
Wie du wohl wärst
Und vielleicht wär' ich mit ihm wegen dir,
Ja sogar zusammen geblieb'n
Alles ist gut so wie es ist
Vielleicht wär's schöner mit dir
Ich hab dich auch nie groß vermisst,
Wie auch, du warst ja gar nicht hier
Es gab hunderttausend Wege
Mein Leben zu gestalten
Hunderttausend Gründe
Wär' ich heut noch auf Sylt würd' zur Arbeit geh'n,
Ab und zu nach Berlin fahr'n um nachzuseh'n,
Ob aus dir denn auch was wird
Wie das wohl wär'
Hätt' ich Alben voll Kindheit in meinem Schrank
N' Dutzend Fotos von dir auf der Fensterbank
Würd' ich dir auf die Nerven geh'n
Wie das wohl wär'
Und vielleicht wär' ich mit ihm wegen dir,
Ja sogar zusammen geblieb'n
Alles ist gut so wie es ist
Vielleicht wär's schöner mit dir
Ich hab dich auch nie groß vermisst,
Wie auch, du warst ja gar nicht hier
Es gab hunderttausend Wege
Mein Leben zu gestalten
Hunderttausend Gründe
Alles ist gut so wie es ist
Vielleicht wär's schöner mit dir
Ich hab dich auch nie groß vermisst,
Wie auch, du warst ja gar nicht hier

Каким бы ты был

Был бы ты высоким или низким,
Как бы ты выглядел?
В любом случае, самое трудное ты бы уже пережил.
Был бы ты девочкой или мальчиком,
Каким бы ты был?
Хорошо бы ты знал латынь или умел петь,
Приходил бы ты иногда, чтобы принести постиранное белье,
Был бы ты тихим или громким,
Каким бы ты был?
И, возможно, я бы с ним из-за тебя,
Да, даже осталась бы вместе.
Все хорошо так, как есть,
Возможно, было бы лучше с тобой.
Я никогда по тебе особо не скучала,
Как и ты, ведь тебя здесь не было.
Были сотни тысяч путей,
Чтобы устроить мою жизнь,
Сотни тысяч причин.
Останься я на Зильте, ходила бы на работу,
Время от времени ездила бы в Берлин, чтобы проведать,
Что-нибудь из тебя получится,
Как бы это было.
Хранились бы у меня в шкафу альбомы, полные твоего детства,
Десятки твоих фотографий на подоконнике,
Действовала бы я тебе на нервы,
Как бы это было.
И, возможно, я бы с ним из-за тебя,
Да, даже осталась бы вместе.
Все хорошо так, как есть,
Возможно, было бы лучше с тобой.
Я никогда по тебе особо не скучала,
Как и ты, ведь тебя здесь не было.
Были сотни тысяч путей,
Чтобы устроить мою жизнь,
Сотни тысяч причин.
Все хорошо так, как есть,
Возможно, было бы лучше с тобой.
Я никогда по тебе особо не скучала,
Как и ты, ведь тебя здесь не было.